1
00:01:11,195 --> 00:01:12,238
Shui

2
00:01:12,446 --> 00:01:16,158
Des projets ?

3
00:01:16,409 --> 00:01:17,743
Des projets ?

4
00:01:19,870 --> 00:01:21,289
Forfaits

5
00:01:24,584 --> 00:01:29,338
Ce n'est pas aussi simple que ça

6
00:01:29,505 --> 00:01:31,007
Que veux-tu dire ?

7
00:01:32,967 --> 00:01:33,801
Je veux dire...

8
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
Quoi ?

9
00:01:35,720 --> 00:01:37,054
je te le dirai demain

10
00:01:39,265 --> 00:01:40,308
Bonjour

11
00:01:46,188 --> 00:01:47,690
Shui, Shui

12
00:01:47,857 --> 00:01:49,817
Tu travailles avec la boutique de mon père depuis si longtemps

13
00:01:49,984 --> 00:01:51,569
Vous avez commencé avec 150 $ en tant que femme de ménage

14
00:01:51,736 --> 00:01:53,946
Désormais, en tant que chef, vous ne recevez que 1 500 $.

15
00:01:54,113 --> 00:01:55,906
Pourquoi tu te tais encore ?

16
00:01:56,198 --> 00:01:58,576
Travail! Pourquoi pas?

17
00:01:59,076 --> 00:02:01,787
Le salaire est déjà 10 fois supérieur à celui que j'avais avant

18
00:02:01,954 --> 00:02:05,333
Je pense que ce n'est pas mal. je suis orphelin

19
00:02:05,499 --> 00:02:07,126
et je dois remercier ton père

20
00:02:07,293 --> 00:02:09,086
pour ses années, prends soin de moi

21
00:02:09,253 --> 00:02:10,671
C'est un homme très bon

22
00:02:10,838 --> 00:02:14,258
Quoi? Avec ce salaire dérisoire de 1 5007 $ ?

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,969
Êtes-vous bien nourri et habillé avec ?

24
00:02:17,803 --> 00:02:18,846
Et alors ?

25
00:02:20,222 --> 00:02:22,683
Demandez-lui une augmentation, plus c'est gros, mieux c'est

26
00:02:22,850 --> 00:02:23,726
Ensuite, vous pouvez acheter un appartement et

27
00:02:23,893 --> 00:02:27,396
se marier, tu comprends ?

28
00:02:28,773 --> 00:02:31,025
Arrêtez de rêver d'une maison et d'une voiture

29
00:02:31,525 --> 00:02:33,235
Mais je peux penser à prendre une femme

30
00:02:33,402 --> 00:02:34,362
Pourquoi ?

31
00:02:34,862 --> 00:02:37,114
Ton père s'inquiète toujours pour ton mariage

32
00:02:37,281 --> 00:02:40,409
Il serait plus qu'heureux de te marier

33
00:02:40,576 --> 00:02:42,161
Quoi ?

34
00:02:42,411 --> 00:02:44,747
Je suis souple et adorable

35
00:02:44,914 --> 00:02:47,917
Tout le monde dans le village tombe amoureux de moi

36
00:02:48,167 --> 00:02:50,294
Ce vieux monsieur Chen a dit que quand

37
00:02:50,461 --> 00:02:51,545
il nous a vendu les cochons l'année dernière

38
00:02:51,712 --> 00:02:52,922
Eh bien, tu as une bonne mémoire

39
00:02:53,089 --> 00:02:55,549
N'oublie pas de demander à papa une augmentation de salaire demain

40
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
je sais

41
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Tant mieux.

42
00:02:58,260 --> 00:03:00,846
Ne laisse pas papa savoir que nous sommes partis encore une fois

43
00:03:02,765 --> 00:03:03,724
Bonjour !

44
00:03:03,891 --> 00:03:05,226
Une étoile filante

45
00:03:06,852 --> 00:03:10,064
Faites un vœu maintenant. C'est le plus divin

46
00:03:10,398 --> 00:03:14,151
Une étoile filante ! Ce n'est pas de la première classe !
Tu y crois

47
00:03:15,695 --> 00:03:16,946
Encore, encore

48
00:03:17,113 --> 00:03:18,739
Regarde, regarde, c'est pour toi

49
00:03:22,576 --> 00:03:23,494
Pour quoi faire ?

50
00:03:23,869 --> 00:03:25,329
Etes-vous sûr d'y croire ?

51
00:03:27,289 --> 00:03:28,457
Quel vœu avez-vous fait ?

52
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
Que nous pourrions être ensemble très tôt

53
00:03:32,002 --> 00:03:34,547
Pour que tu puisses t'élever au-dessus du troupeau
et gagner beaucoup d'argent

54
00:03:34,714 --> 00:03:37,091
Pour que nous puissions vivre ensemble jusqu'à un âge avancé, Happy ?

55
00:03:37,299 --> 00:03:38,384
Pourquoi es-tu silencieux ?

56
00:03:38,634 --> 00:03:39,969
J'aimerais pouvoir recevoir un salaire

57
00:03:40,136 --> 00:03:41,637
lève-toi demain

58
00:03:42,930 --> 00:03:44,098
Quel idiot

59
00:03:55,443 --> 00:03:56,777
Qui me frappe ?

60
00:03:57,278 --> 00:03:58,112
Ah

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
Qui me frappe ?

62
00:04:08,706 --> 00:04:09,874
Alors c'est toi, putain de gamin

63
00:04:10,040 --> 00:04:11,834
Attends ici, ne pars pas

64
00:04:15,129 --> 00:04:16,839
Espèce de gamin, pourquoi m'as-tu lancé une pierre ?

65
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
Pourquoi?

66
00:04:18,758 --> 00:04:19,508
Non

67
00:04:19,675 --> 00:04:20,342
Parce que...

68
00:04:20,509 --> 00:04:22,219
Allez, pourquoi ?

69
00:04:22,595 --> 00:04:23,554
je t'en parlerai demain

70
00:04:23,721 --> 00:04:24,972
Encore demain ?

71
00:04:25,139 --> 00:04:26,223
Tu es resté inactif toute la journée

72
00:04:26,390 --> 00:04:29,852
sors d'ici le plus loin possible

73
00:04:30,644 --> 00:04:31,896
Bâtard

74
00:04:54,126 --> 00:04:55,419
Patron

75
00:04:55,586 --> 00:04:57,755
J'ai longtemps attendu pour t'en parler

76
00:04:58,672 --> 00:04:59,799
J'espère avoir une augmentation de salaire

77
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
N'importe quel incrément est OK,

78
00:05:06,180 --> 00:05:08,557
dis-le simplement

79
00:05:13,687 --> 00:05:16,607
En fait, c'était seulement ma nostalgie

80
00:05:16,857 --> 00:05:17,817
je vais un peu trop loin

81
00:05:17,983 --> 00:05:19,693
Arrête de penser à ça alors

82
00:05:20,236 --> 00:05:21,570
je n'y penserai plus

83
00:05:29,078 --> 00:05:33,040
Alors c'est toi. Tu t'es moqué de moi

84
00:05:33,332 --> 00:05:35,084
Tu es vraiment très adorable

85
00:05:35,251 --> 00:05:37,878
Comment oserais-je me moquer de toi, Shui ?

86
00:05:38,045 --> 00:05:39,547
je t'admire

87
00:05:39,713 --> 00:05:41,632
pour que tu aies le courage de demander une augmentation de salaire à mon père

88
00:05:41,799 --> 00:05:42,716
Tout va bien !

89
00:05:42,883 --> 00:05:43,467
Quoi!

90
00:05:43,634 --> 00:05:46,136
Vous avez le courage ! Shui, tu as vraiment du courage

91
00:05:46,720 --> 00:05:50,516
Des tripes ? je n'en ai pas

92
00:05:50,683 --> 00:05:52,142
j'ai un peu

93
00:05:52,309 --> 00:05:53,727
Mon père est dur

94
00:05:53,894 --> 00:05:56,730
Je n'ai jamais vu de dur

95
00:05:56,897 --> 00:05:58,566
Quiconque a raison serait dur

96
00:05:58,732 --> 00:06:00,442
N'est-ce pas vrai ?

97
00:06:04,238 --> 00:06:09,243
En fait, il n'est pas mauvais avec toi

98
00:06:11,287 --> 00:06:13,205
Oui, 1 500 $ pour un travail complet

99
00:06:13,372 --> 00:06:16,250
je travaille comme un chien

100
00:06:16,750 --> 00:06:18,168
Et il m'a donné tous ses vieux vêtements

101
00:06:18,335 --> 00:06:22,089
Il est vraiment gentil avec moi

102
00:06:22,256 --> 00:06:23,757
Arrête de le provoquer

103
00:06:26,093 --> 00:06:27,261
Cette fois, je dois lui demander une augmentation

104
00:06:27,428 --> 00:06:28,846
Par tous les moyens, par tous les moyens...

105
00:06:29,013 --> 00:06:30,347
Combien ?

106
00:06:30,514 --> 00:06:32,641
500, par tous les moyens

107
00:06:36,645 --> 00:06:38,814
500, par tous les moyens ?

108
00:06:38,981 --> 00:06:41,358
Eh bien, je vais vous donner une augmentation de salaire de 1 $

109
00:06:41,650 --> 00:06:43,193
D'accord ?

110
00:06:44,111 --> 00:06:45,112
Je ne peux pas supporter ça

111
00:06:45,279 --> 00:06:47,031
Vous pouvez

112
00:06:47,281 --> 00:06:50,326
À partir de maintenant, vous recevrez 1 501 $ par mois

113
00:06:50,701 --> 00:06:53,829
Satisfait? Sortez si vous ne l'êtes pas !

114
00:06:54,288 --> 00:06:56,123
Merde

115
00:06:56,624 --> 00:06:58,375
Oui, oui, quel gâchis

116
00:06:58,542 --> 00:07:01,462
Sortez, salaud

117
00:07:01,921 --> 00:07:02,880
Chéri

118
00:07:15,809 --> 00:07:16,894
Papa

119
00:07:22,900 --> 00:07:24,193
Au diable toi !

120
00:07:24,360 --> 00:07:26,904
Pourquoi me faire peur ici ?

121
00:07:27,071 --> 00:07:27,863
Où est papa ?

122
00:07:28,030 --> 00:07:30,574
Il est sorti, cinq dollars

123
00:07:34,828 --> 00:07:36,455
Suceur de sang, tu m'as fait faucher

124
00:07:36,622 --> 00:07:38,832
C'est un outil très risqué pour vous

125
00:07:38,999 --> 00:07:40,501
Si papa le sait,

126
00:07:40,668 --> 00:07:42,836
il ne me donnera peut-être pas d'argent chanceux
pour le nouvel an chinois

127
00:07:43,003 --> 00:07:45,547
Eh bien, je veux une augmentation dès le mois prochain

128
00:07:46,340 --> 00:07:48,425
Espèce de petit voleur, c'est du chantage

129
00:07:48,592 --> 00:07:49,843
Ma soeur

130
00:07:50,010 --> 00:07:52,846
Ne sais-tu pas que nos nouilles de riz sont
révisé à la hausse trois fois par an !

131
00:07:53,013 --> 00:07:55,015
N'est-il pas juste pour moi de demander
pour une augmentation tous les 3 ans ?

132
00:07:55,182 --> 00:07:58,268
Si tu ne veux plus de chantage de ma part,

133
00:07:58,435 --> 00:08:00,479
épouser Shui immédiatement

134
00:08:00,646 --> 00:08:01,855
J'aimerais pouvoir

135
00:08:02,189 --> 00:08:04,608
Mais papa savait qu'il serait désespéré toute sa vie

136
00:08:04,775 --> 00:08:07,361
Qui sait s'il l'est ou non ?

137
00:08:07,611 --> 00:08:08,570
L'épouser ou non dépend de

138
00:08:08,696 --> 00:08:09,571
si tu as de bons gadgets

139
00:08:09,738 --> 00:08:11,448
tromper papa

140
00:08:11,615 --> 00:08:13,283
Quel gadget ?

141
00:08:13,575 --> 00:08:15,577
Payez-moi 200 $ et je vous le dirai

142
00:08:15,744 --> 00:08:17,788
2007$ Tu dois plaisanter

143
00:08:17,997 --> 00:08:20,207
Je creuse ma propre tombe

144
00:08:20,374 --> 00:08:23,335
Une fois marié, je n'aurai plus de revenus

145
00:08:29,591 --> 00:08:30,676
Prends-le

146
00:08:32,219 --> 00:08:34,722
Si tu m'en veux, je ne te le dirai pas

147
00:08:35,139 --> 00:08:37,307
Suceur de sang, tu m'as déjà pris mon argent

148
00:08:37,474 --> 00:08:38,225
Dis-moi ou je t'étrangle à mort

149
00:08:38,392 --> 00:08:41,937
Eh bien, j'ai mon éthique professionnelle

150
00:08:42,104 --> 00:08:44,606
En un mot, quand les dés sont jetés,

151
00:08:44,773 --> 00:08:45,607
Papa ne s'opposera jamais pour le plaisir de la face

152
00:08:45,774 --> 00:08:47,609
Shui n'est peut-être pas d'accord même si je le suis

153
00:08:49,486 --> 00:08:52,531
Je n'ai jamais entendu parler d'un homme refusant ça

154
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
Il est le seul excentrique dans ce monde

155
00:08:56,827 --> 00:08:59,788
Vous le violez,

156
00:09:00,622 --> 00:09:02,875
s'il ne te le fait pas

157
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
Non-sens

158
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
Visez bien, voulez-vous ?

159
00:09:06,795 --> 00:09:08,005
Mon visage n'est pas plâtré

160
00:09:08,172 --> 00:09:09,631
Eh bien... la prochaine fois,

161
00:09:09,798 --> 00:09:12,092
je viserai bien

162
00:09:12,259 --> 00:09:14,219
Papa est parti. Entrez maintenant

163
00:09:14,386 --> 00:09:15,220
Oh

164
00:09:15,888 --> 00:09:17,181
Aveugle

165
00:09:18,932 --> 00:09:19,433
Entrez

166
00:09:19,641 --> 00:09:20,976
Es-tu prêt. Le spectacle est prêt

167
00:09:21,143 --> 00:09:22,061
Allez acheter des billets

168
00:09:22,227 --> 00:09:23,145
Allez y acheter

169
00:09:24,688 --> 00:09:26,065
Une paire d'amants dévergondés

170
00:09:26,231 --> 00:09:28,734
Pour toi, bel ange

171
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
Que fais-tu ?

172
00:09:31,361 --> 00:09:34,281
Je n'ai pas envie de voir un spectacle ce soir

173
00:09:35,282 --> 00:09:36,450
Qu'est-ce que tu as ?

174
00:09:36,700 --> 00:09:39,661
Nous avons d'autres choses à faire

175
00:09:41,413 --> 00:09:42,831
je suis très satisfait

176
00:09:43,082 --> 00:09:44,291
j'ai très faim

177
00:09:49,755 --> 00:09:54,301
Où vas-tu quand il fait si sombre ?

178
00:09:55,552 --> 00:09:56,762
Un spectacle passionnant

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
Que vois-tu ?

180
00:09:58,305 --> 00:10:00,682
Bon sang gamin, quel est ton ami ?

181
00:10:00,849 --> 00:10:03,602
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Allez

182
00:10:07,064 --> 00:10:08,941
Ti, qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?

183
00:10:09,108 --> 00:10:10,651
j'ai peur du noir

184
00:10:11,610 --> 00:10:14,154
Je veux te demander quelque chose

185
00:10:14,571 --> 00:10:16,448
Promets-moi de me répondre

186
00:10:16,990 --> 00:10:19,743
Eh bien, allez, qu'est-ce qu'il y a ?

187
00:10:21,036 --> 00:10:23,872
Avez-vous déjà acheté l'amour ?

188
00:10:24,998 --> 00:10:26,333
Jamais, jamais

189
00:10:27,334 --> 00:10:29,837
Avez-vous déjà pensé à faire l'amour ?

190
00:10:31,839 --> 00:10:32,714
Non

191
00:10:32,881 --> 00:10:34,216
Etes-vous sûr ?

192
00:10:35,342 --> 00:10:38,345
Faites simple

193
00:10:39,847 --> 00:10:43,142
Souviens-toi de ce que tu as dit
Quand prévoyons-nous de nous marier ?

194
00:10:43,433 --> 00:10:44,601
Dans cinq ans

195
00:10:45,185 --> 00:10:46,145
Ne sais-tu pas que nous pouvons faire quelque chose

196
00:10:46,311 --> 00:10:49,648
avant même de nous marier ?

197
00:10:50,858 --> 00:10:53,026
Quoi d'autre à part réserver les banquets

198
00:10:53,193 --> 00:10:57,447
Non, non, pas seulement ça

199
00:10:58,532 --> 00:11:02,035
Quoi d'autre ? Faire imprimer des cartes d'invitation ?

200
00:11:02,202 --> 00:11:04,663
Non, non, pas ça

201
00:11:05,455 --> 00:11:06,665
Et alors ?

202
00:11:08,917 --> 00:11:11,461
La chambre nuptiale

203
00:11:12,379 --> 00:11:19,678
Allez-vous le dire précisément ?

204
00:11:22,097 --> 00:11:25,058
La chambre nuptiale !

205
00:11:25,267 --> 00:11:26,351
Tous les couples qui se marient y entrent

206
00:11:26,518 --> 00:11:29,354
Chut, chut ! je sais,

207
00:11:29,521 --> 00:11:31,732
mais je ne le fais pas à l'avance

208
00:11:31,899 --> 00:11:33,525
Et si je suis d'accord ?

209
00:11:36,236 --> 00:11:37,863
Tu fais?

210
00:11:38,030 --> 00:11:39,072
Si tu papa le sais

211
00:11:39,239 --> 00:11:40,073
il pourrait me jeter dehors

212
00:11:40,240 --> 00:11:41,617
Non, non

213
00:11:41,783 --> 00:11:42,576
Pourquoi pas ?

214
00:11:42,743 --> 00:11:45,412
Il n'abandonnera pas une main d'œuvre bon marché

215
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Tu as raison

216
00:11:51,668 --> 00:11:53,128
Dégoûtant. Même moi, je me suis humilié de le dire

217
00:11:53,295 --> 00:11:55,214
Qu'attendez-vous d'autre ?

218
00:11:56,965 --> 00:11:58,592
Oh, alors c'est toi !

219
00:12:15,150 --> 00:12:17,402
Oh, ce gamin a vraiment le courage

220
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
- Espèce de salaud, espèce de bête,
- Non

221
00:12:21,823 --> 00:12:23,909
tu m'as fait ça

222
00:12:24,076 --> 00:12:26,370
Je l'ai embrassée, c'est tout

223
00:12:26,536 --> 00:12:30,832
Fermez-la! Je t'ai élevé et fourni

224
00:12:30,958 --> 00:12:31,917
tout pour toi,

225
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
y compris ta culotte

226
00:12:33,669 --> 00:12:35,629
Tu es sans cœur, tu as profité d'elle

227
00:12:35,796 --> 00:12:36,296
Papa

228
00:12:36,463 --> 00:12:37,506
Tais-toi

229
00:12:38,382 --> 00:12:39,967
Mon seul espoir dans cette vie est

230
00:12:40,133 --> 00:12:41,510
qu'elle pourrait bien se marier

231
00:12:41,677 --> 00:12:44,763
et j'ai un mari bon et exceptionnel

232
00:12:44,930 --> 00:12:46,556
Êtes-vous éligible? Es-tu?

233
00:12:47,391 --> 00:12:50,185
Vous êtes désespéré. Ne touche pas à ma fille

234
00:12:51,520 --> 00:12:52,479
Vous êtes prévenu

235
00:12:52,980 --> 00:12:55,774
que si je te revois ici,

236
00:12:55,941 --> 00:12:58,235
je vais te casser les jambes

237
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Sortez !

238
00:13:00,445 --> 00:13:04,783
Désespéré, sortez !

239
00:13:37,941 --> 00:13:39,568
Shui, où vas-tu !

240
00:13:39,901 --> 00:13:42,195
Ne pars pas comme ça.
As-tu quelque chose à me dire ?

241
00:13:45,699 --> 00:13:46,950
Avez-vous de l'argent de poche

242
00:13:48,035 --> 00:13:51,580
Et moi ? Que dois-je faire après ton départ ?

243
00:13:52,247 --> 00:13:53,623
Je...

244
00:13:56,376 --> 00:13:57,210
je te le dirai demain

245
00:13:57,377 --> 00:13:59,880
Non, dis-moi maintenant

246
00:14:00,047 --> 00:14:01,173
D'accord

247
00:14:01,882 --> 00:14:03,300
je ne sais pas non plus

248
00:14:03,925 --> 00:14:05,344
Je ne sais même pas ce que je serais devenu,

249
00:14:05,510 --> 00:14:07,137
et encore moins toi

250
00:14:07,304 --> 00:14:11,224
Je m'en fiche, Shui, je dois te suivre

251
00:14:11,850 --> 00:14:14,227
Me suivre ?

252
00:14:14,728 --> 00:14:15,687
Mendier avec moi ensemble ?

253
00:14:15,854 --> 00:14:17,522
Je m'en fiche si longtemps je suis avec toi

254
00:14:21,651 --> 00:14:22,069
T

255
00:14:22,235 --> 00:14:25,697
Vas-y maintenant

256
00:14:25,947 --> 00:14:28,408
Comme c’est à la mode. Vas-y maintenant

257
00:14:28,575 --> 00:14:29,451
Est-ce que vous me suivez aussi ?

258
00:14:29,618 --> 00:14:31,745
Arrêtez de rêver. Papa suit

259
00:14:32,245 --> 00:14:35,832
Sois gentil et prends bien soin de papa

260
00:14:36,291 --> 00:14:40,212
Prends tous mes cosmétiques

261
00:14:40,420 --> 00:14:43,382
Arrête ça,

262
00:14:43,590 --> 00:14:46,343
tu peux me faire pleurer

263
00:14:47,094 --> 00:14:49,388
Essayez-vous de vous enfuir ?

264
00:14:49,679 --> 00:14:51,807
Oh... prends cet argent

265
00:14:51,973 --> 00:14:53,642
- Où as-tu trouvé autant d'argent ?
- De papa

266
00:14:53,809 --> 00:14:55,352
- Allez-y
- Vas-y maintenant

267
00:14:55,519 --> 00:14:56,603
Fille

268
00:14:57,687 --> 00:14:58,772
Comment oses-tu emmener ma fille ?

269
00:14:58,980 --> 00:14:59,815
Reviens

270
00:14:59,981 --> 00:15:02,109
Papa, vas-y maintenant

271
00:15:02,275 --> 00:15:03,193
Laisse-moi partir

272
00:15:03,360 --> 00:15:03,860
Laisse-moi partir

273
00:15:04,027 --> 00:15:05,570
Laisse-moi partir

274
00:15:05,737 --> 00:15:08,115
Ne les suis pas, papa

275
00:15:08,990 --> 00:15:11,451
Eh bien, ne reviens jamais

276
00:15:12,828 --> 00:15:15,580
Papa, prends soin de toi

277
00:15:15,747 --> 00:15:17,416
Quand Shui s'élève au-dessus du troupeau,

278
00:15:17,582 --> 00:15:19,209
nous reviendrons vous voir c'est sûr

279
00:15:19,376 --> 00:15:21,628
Viens à moi seulement si tu es riche

280
00:15:38,603 --> 00:15:41,398
Je prendrai bien soin de toi. Croyez-moi

281
00:15:42,190 --> 00:15:43,400
Tu ne me fais pas confiance ?

282
00:15:44,192 --> 00:15:45,485
Vous faites confiance ?

283
00:15:46,486 --> 00:15:47,654
je te dirai ça demain

284
00:16:43,919 --> 00:16:45,295
Bonjour, on dirait ici

285
00:16:46,087 --> 00:16:48,673
S'il vous plaît entrez et jetez un oeil

286
00:17:02,521 --> 00:17:04,105
Pas mal

287
00:17:04,231 --> 00:17:05,690
La pièce est grande et lumineuse,
il y a aussi un balcon

288
00:17:08,652 --> 00:17:10,904
800$ par mois, c'est pas cher

289
00:17:11,321 --> 00:17:12,531
Est-ce du bois ?

290
00:17:12,906 --> 00:17:14,449
Bien sûr

291
00:17:14,616 --> 00:17:15,408
Si c'était du papier,

292
00:17:15,575 --> 00:17:17,786
il a peut-être été déchiré

293
00:17:18,328 --> 00:17:19,788
Ce n'est pas pratique

294
00:17:19,955 --> 00:17:21,581
Pourquoi ?

295
00:17:21,790 --> 00:17:23,041
Quand tu gardes la porte fermée,

296
00:17:23,250 --> 00:17:24,960
personne ne sait ce que tu fais à l'intérieur

297
00:17:25,126 --> 00:17:27,045
Mais ce n'est pas insonorisé

298
00:17:27,212 --> 00:17:28,129
Qu’en est-il des frais d’eau et d’électricité ?

299
00:17:28,296 --> 00:17:30,131
L'eau est incluse dans le loyer.
Vous payez l'électricité

300
00:17:30,298 --> 00:17:31,424
Oh, quel propriétaire avide

301
00:17:31,591 --> 00:17:33,593
Eh bien, prends-le ou pars

302
00:17:33,760 --> 00:17:35,220
Bon sang, à quoi peut-on s'attendre avec 8 007 $ ?

303
00:17:35,387 --> 00:17:37,347
Ne dérange pas mon sommeil

304
00:17:37,764 --> 00:17:39,933
Elle a raison

305
00:17:40,475 --> 00:17:42,769
Deux mois de caution et un mois de loyer

306
00:17:42,936 --> 00:17:44,437
selon la règle

307
00:17:49,025 --> 00:17:49,985
Comptez-les

308
00:17:51,027 --> 00:17:51,820
Seulement deux mille !

309
00:17:51,987 --> 00:17:54,406
Oubliez ça, seulement une somme dérisoire

310
00:17:54,573 --> 00:17:57,659
Quand je me suis entendu avec Pig pour la première fois,

311
00:17:57,826 --> 00:18:00,662
ces diamants sont gros comme des œufs

312
00:18:00,829 --> 00:18:02,664
Et je m'en fiche de les choisir

313
00:18:02,872 --> 00:18:04,124
Laisse-moi te donner un reçu

314
00:18:04,291 --> 00:18:05,959
Tu étais avec Pig ?

315
00:18:06,251 --> 00:18:07,294
Il avait été avec Pig

316
00:18:07,460 --> 00:18:08,461
Le fils de Salomon

317
00:18:08,628 --> 00:18:11,172
C'était il y a longtemps

318
00:18:16,094 --> 00:18:17,304
Elle...

319
00:18:17,596 --> 00:18:22,017
Miss Mabel, une danseuse

320
00:18:22,475 --> 00:18:23,685
je vois

321
00:18:23,852 --> 00:18:25,812
Elle est encore jeune et forte.

322
00:18:25,979 --> 00:18:28,189
- Pourquoi être danseuse de taxi ?
- Hé!

323
00:18:28,481 --> 00:18:29,774
Et nous maintenant ?

324
00:18:29,941 --> 00:18:30,775
Quoi?

325
00:18:31,151 --> 00:18:32,819
Allez acheter des meubles

326
00:18:35,447 --> 00:18:37,324
Tellement beau

327
00:18:41,494 --> 00:18:42,662
Combien ?

328
00:19:03,224 --> 00:19:05,101
Allez, allez

329
00:19:07,520 --> 00:19:11,232
Allez, allez

330
00:19:26,414 --> 00:19:29,125
Ne vole pas

331
00:19:29,459 --> 00:19:31,252
- Je ne l'ai pas fait
- Allez

332
00:19:56,277 --> 00:19:58,196
Bravo

333
00:20:08,957 --> 00:20:11,000
Qu'est-ce que c'est amusant ?

334
00:20:11,167 --> 00:20:13,086
Ils chantent une telle chanson ce soir

335
00:20:13,253 --> 00:20:14,421
Quelle chanson alors ?

336
00:20:38,945 --> 00:20:40,697
Se marier, ce n'est pas jouer !

337
00:20:40,864 --> 00:20:42,031
Vous ne jouez pas ?

338
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
T

339
00:20:52,125 --> 00:20:53,793
Changement

340
00:20:54,794 --> 00:20:57,255
Non, ils ont été achetés pour toi. Vous les utilisez

341
00:20:57,422 --> 00:20:59,632
Je ne suis pas habitué à un tel luxe

342
00:21:00,592 --> 00:21:03,970
Vous êtes le chef de famille, vous utilisez les bonnes choses

343
00:21:12,145 --> 00:21:13,688
Utilisons-les ensemble

344
00:21:19,819 --> 00:21:21,404
Avoir une plus grosse bouchée

345
00:21:38,421 --> 00:21:40,799
M. Shih, comment voulez-vous que nous vous aidions ?

346
00:21:41,424 --> 00:21:42,759
En fait...

347
00:21:42,926 --> 00:21:44,969
Il veut trouver un emploi avec des perspectives

348
00:21:45,136 --> 00:21:46,846
Toutes les fantaisies sont affichées à l'extérieur

349
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
Nous les avons tous vus.
Aucun d'entre eux n'offre de bonnes perspectives

350
00:21:50,517 --> 00:21:51,976
M. Shih, pour un homme

351
00:21:52,143 --> 00:21:53,311
sans expérience comme toi,

352
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
un travail de serveur sera bon pour toi

353
00:21:54,687 --> 00:21:56,064
Oh non

354
00:21:56,231 --> 00:21:59,192
Caché dans la cuisine tous les jours,
tu ne peux rencontrer personne

355
00:21:59,400 --> 00:22:00,610
- Un ouvrier du bâtiment n'est pas mauvais
- Oui

356
00:22:00,777 --> 00:22:04,447
Oh non, c'est dangereux de grimper
et vers le bas tous les jours.

357
00:22:04,781 --> 00:22:05,323
Apprends le maquillage alors

358
00:22:05,490 --> 00:22:08,868
Non, il doit servir les filles

359
00:22:09,202 --> 00:22:09,744
Sois un nettoyeur alors

360
00:22:09,911 --> 00:22:12,622
Non...

361
00:22:12,789 --> 00:22:14,123
Etre comptable alors ?

362
00:22:14,290 --> 00:22:16,125
Pas mal. Autre chose?

363
00:22:16,292 --> 00:22:17,168
Un ingénieur

364
00:22:17,335 --> 00:22:19,128
Assez intéressant. Autre chose?

365
00:22:19,295 --> 00:22:20,046
Un concepteur

366
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
Oui. Où travailler ?

367
00:22:23,174 --> 00:22:25,093
Dans l'asile de Castle Peak

368
00:22:25,260 --> 00:22:28,346
Là-bas il y a 8 Anita Mei et 7 Shakespeare

369
00:22:28,555 --> 00:22:30,598
3 Batman et un poète Chu Yuen

370
00:22:30,765 --> 00:22:32,851
Un designer de plus ne fait aucune différence

371
00:22:33,226 --> 00:22:36,020
Je préférerais être Batman

372
00:22:58,543 --> 00:22:59,752
T

373
00:23:00,211 --> 00:23:01,963
Sortez, sortez, vite

374
00:23:02,130 --> 00:23:04,048
Et maintenant ?

375
00:23:04,215 --> 00:23:06,092
Nettoyez ce truc sale là-bas

376
00:23:06,259 --> 00:23:07,635
J'y ai fait le ménage récemment

377
00:23:07,802 --> 00:23:09,387
- Quelqu'un a fait couler de l'eau à l'intérieur ?
- Non

378
00:23:09,554 --> 00:23:11,389
- Vous avez déféqué ?
- Non

379
00:23:12,056 --> 00:23:14,100
Eh bien... Cracher

380
00:23:14,934 --> 00:23:16,519
Dégoûtant

381
00:23:49,135 --> 00:23:50,803
Que fais-tu ?

382
00:23:53,973 --> 00:23:55,224
Dix centimes chacun

383
00:23:56,559 --> 00:23:57,769
Dix centimes chacun

384
00:24:04,317 --> 00:24:05,610
- Tenir à l'écart
- Qu'est-ce que tu fais ?

385
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
Désolé, désolé, Monsieur...

386
00:24:07,654 --> 00:24:10,406
Fat Ming a ce connard, regarde, là-bas

387
00:24:10,573 --> 00:24:11,699
Qui est-il ?

388
00:24:18,039 --> 00:24:19,707
J'ai reçu plus d'un demi-million de marks
sur le jeu le plus nul

389
00:24:19,874 --> 00:24:22,168
Tu perdras beaucoup si tu bats avec moi

390
00:24:57,787 --> 00:24:59,455
Si mon mari travaille dur,

391
00:25:01,165 --> 00:25:03,668
Il serait considéré comme plein d'espoir tout ce temps

392
00:25:07,505 --> 00:25:09,298
Même si je souffrais toute ma vie,

393
00:25:10,758 --> 00:25:12,510
Cela ne me dérangerait pas

394
00:25:16,014 --> 00:25:18,599
Je ne sais vraiment pas pourquoi je devrais souffrir ici

395
00:25:21,394 --> 00:25:22,478
Désolé

396
00:25:38,036 --> 00:25:39,245
Je rentrerai chez moi pour écrire une lettre

397
00:25:40,371 --> 00:25:41,706
Je ne tirerai plus à partir de maintenant.

398
00:25:41,873 --> 00:25:42,790
Quoi?

399
00:25:42,957 --> 00:25:45,626
Je ne tirerai plus à partir de maintenant.

400
00:25:46,377 --> 00:25:47,420
Tu tires maintenant ?

401
00:25:47,587 --> 00:25:49,213
Non, rentre chez toi et "tire"

402
00:25:50,381 --> 00:25:53,760
Bonjour ma sœur, comment vas-tu ?

403
00:25:53,926 --> 00:25:55,428
Nous allons bien. Nous avons trouvé un logement

404
00:25:55,595 --> 00:25:59,932
<i>dans 2 quartiers résidentiels haut de gamme
avec un excellent environnement</i>

405
00:26:00,099 --> 00:26:03,102
La maison est grande

406
00:26:03,269 --> 00:26:04,520
et ensoleillé

407
00:26:04,687 --> 00:26:06,689
je te donnerai mon numéro de téléphone et mon adresse

408
00:26:06,856 --> 00:26:08,066
Prévenez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit

409
00:26:08,232 --> 00:26:11,986
Chérie, chérie, j'ai une lettre

410
00:26:12,153 --> 00:26:13,780
Eh bien, je ne parlerai plus. Au revoir

411
00:26:13,946 --> 00:26:14,489
Chéri

412
00:26:14,655 --> 00:26:16,657
Pourquoi élevez-vous la voix ?

413
00:26:16,824 --> 00:26:17,950
j'ai une lettre

414
00:26:18,117 --> 00:26:19,452
C'est de la société de bijoux Yong Bu Fa.

415
00:26:19,660 --> 00:26:21,287
J'ai postulé pour un Executive Trainee et

416
00:26:21,454 --> 00:26:23,122
C'est une réponse maintenant. Je vais être riche.

417
00:26:23,289 --> 00:26:25,124
Est-ce ainsi? Qu'est-ce que ça dit ?

418
00:26:25,291 --> 00:26:26,250
je ne sais pas

419
00:26:27,001 --> 00:26:30,254
Ne prends pas les choses pour reconnaissant

420
00:26:31,631 --> 00:26:33,716
C'est en anglais, je n'arrive pas à le lire

421
00:26:37,220 --> 00:26:37,970
Mlle Mabel

422
00:26:38,137 --> 00:26:39,388
Bonjour, Miss Mabel

423
00:26:40,306 --> 00:26:41,974
Tu es bien éduqué

424
00:26:42,141 --> 00:26:43,559
Vous pouvez lire cette lettre en anglais, n'est-ce pas ?

425
00:26:43,726 --> 00:26:44,977
Lisez-le pour moi

426
00:26:48,815 --> 00:26:51,818
Bonjour, écoute, ça dit,

427
00:26:51,984 --> 00:26:54,362
Tu es extraordinaire et

428
00:26:54,529 --> 00:26:57,490
Tu es le seul à l'avoir reçu

429
00:26:59,075 --> 00:27:00,201
Que dit-il d'autre ?

430
00:27:01,119 --> 00:27:02,620
C'est dit ici

431
00:27:03,955 --> 00:27:05,248
espèce de salaud,

432
00:27:05,414 --> 00:27:06,791
tu fais du bruit

433
00:27:06,958 --> 00:27:08,292
et me garde éveillé tous les matins

434
00:27:08,459 --> 00:27:10,795
reste calme

435
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Merde, salope, tu es damnée

436
00:27:13,256 --> 00:27:13,965
Tu es maudit, espèce de clochard

437
00:27:14,132 --> 00:27:17,093
Calme-toi

438
00:27:17,260 --> 00:27:19,345
eh bien, de quel droit a-t-elle dit cela ?

439
00:27:19,512 --> 00:27:20,555
Oncle...

440
00:27:20,721 --> 00:27:21,597
Je me suis levé. Que veux-tu?

441
00:27:21,764 --> 00:27:23,182
Avez-vous un dictionnaire anglais?

442
00:27:23,349 --> 00:27:24,142
Non

443
00:27:24,308 --> 00:27:25,685
Eh bien, descends et achète un dictionnaire anglais

444
00:27:25,852 --> 00:27:27,645
Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi voir

445
00:27:28,980 --> 00:27:31,274
Référez-vous à votre candidature pour

446
00:27:31,440 --> 00:27:34,652
le poste de Marketing Executive Trainee

447
00:27:34,819 --> 00:27:37,655
Nous avons organisé un entretien

448
00:27:37,822 --> 00:27:41,742
le 4 octobre à 9h30

449
00:27:41,993 --> 00:27:44,370
veuillez contacter M. Wang

450
00:27:44,537 --> 00:27:47,623
Le numéro de téléphone est le 7654211

451
00:27:47,790 --> 00:27:48,958
Eh bien, tu es recherché pour une entrevue

452
00:27:49,250 --> 00:27:51,460
à 9h30 après-demain

453
00:27:52,044 --> 00:27:53,880
Mon oncle, tu connais l'anglais ?

454
00:27:54,046 --> 00:27:55,381
Quand j'étudiais à l'Université d'Oxford

455
00:27:55,548 --> 00:27:57,800
J'ai aidé ces professeurs à compiler le dictionnaire

456
00:27:57,967 --> 00:27:59,802
Mon oncle, tu as étudié dans une université ?

457
00:27:59,969 --> 00:28:02,889
C'était il y a longtemps

458
00:28:09,145 --> 00:28:10,271
Que t'est-il arrivé ?

459
00:28:10,438 --> 00:28:12,899
Je suis venu pour un entretien.
Est-ce que M. Wang est ici s'il vous plaît ?

460
00:28:13,149 --> 00:28:14,609
Attends une minute

461
00:28:14,984 --> 00:28:16,027
Pas de problème

462
00:28:38,799 --> 00:28:40,509
Eh bien...

463
00:28:40,676 --> 00:28:41,844
Nous vous contacterons demain

464
00:28:42,011 --> 00:28:43,095
Ok, entre

465
00:29:00,404 --> 00:29:01,447
Pourquoi clignes-tu des yeux ?

466
00:29:01,822 --> 00:29:03,491
Clignotant?

467
00:29:03,658 --> 00:29:06,494
Je sais, ça le montre

468
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
Non

469
00:29:07,828 --> 00:29:10,581
Non? Tu as cligné des yeux 357 fois pendant une minute

470
00:29:11,165 --> 00:29:13,000
Je ne pouvais pas les fermer

471
00:29:13,167 --> 00:29:15,836
Désolé, n'appelez pas la police !

472
00:29:17,546 --> 00:29:19,048
Nous sommes dans le secteur des bijoux

473
00:29:19,465 --> 00:29:21,217
Nous attendons trois choses
d'un stagiaire en marketing

474
00:29:21,467 --> 00:29:22,718
Premièrement : l’honnêteté

475
00:29:22,885 --> 00:29:24,303
Deuxièmement : l’honnêteté

476
00:29:24,637 --> 00:29:26,305
Troisièmement : l’honnêteté

477
00:29:27,390 --> 00:29:28,266
Vous comprenez ?

478
00:29:28,432 --> 00:29:30,518
Oui, je suis très honnête

479
00:29:31,185 --> 00:29:32,687
Croyez-vous que la terre est ronde ?

480
00:29:32,853 --> 00:29:34,230
Croyez-vous?

481
00:29:35,356 --> 00:29:37,316
Oui... c'est rond

482
00:29:37,483 --> 00:29:39,652
Comme tu es absurde

483
00:29:39,819 --> 00:29:41,404
Oubliez ça ! Je ne discuterai pas avec toi

484
00:29:41,570 --> 00:29:43,823
Quoi qu'il en soit, pour travailler pour nous,

485
00:29:43,990 --> 00:29:45,491
Vous devez nous donner une caution de 20 000 $

486
00:29:45,658 --> 00:29:46,659
20 000 $7

487
00:29:46,826 --> 00:29:48,369
Même un peu plus, c'est bien

488
00:29:55,001 --> 00:29:55,876
AH

489
00:29:56,002 --> 00:29:57,545
Que dis-tu ?

490
00:29:57,920 --> 00:29:58,796
Soeur

491
00:30:00,464 --> 00:30:03,509
Tu as manqué à papa, alors je l'ai amené te voir.

492
00:30:03,676 --> 00:30:04,385
Bienvenue, bienvenue

493
00:30:04,552 --> 00:30:05,678
Tais-toi

494
00:30:06,512 --> 00:30:08,431
Je veux te poser des questions à propos de cet argent

495
00:30:08,889 --> 00:30:11,392
Je pensais que tu vivais
un quartier résidentiel haut de gamme

496
00:30:12,810 --> 00:30:15,354
avec un excellent environnement

497
00:30:15,521 --> 00:30:17,648
Puisque tu es aisé, pourquoi ne me rembourses-tu pas ?

498
00:30:18,899 --> 00:30:20,026
Quelle honte

499
00:30:20,192 --> 00:30:22,320
Quel gros bluffeur

500
00:30:25,031 --> 00:30:27,616
Regrette maintenant et reviens avec moi

501
00:30:27,783 --> 00:30:29,994
Papa, je ne le regretterai jamais

502
00:30:30,745 --> 00:30:32,705
Quoi qu'il fasse, je serai avec lui

503
00:30:32,913 --> 00:30:33,998
Shui, apporte du thé à papa

504
00:30:34,457 --> 00:30:35,041
Du thé ?

505
00:30:35,207 --> 00:30:36,375
Vas-y maintenant

506
00:30:40,546 --> 00:30:43,215
J'ai promis à ta défunte mère de prendre soin de toi

507
00:30:43,382 --> 00:30:44,800
et te faire épouser un bon mari

508
00:30:44,967 --> 00:30:47,511
Maintenant tu es dans un tel état

509
00:30:48,596 --> 00:30:51,015
Comment puis-je expliquer à ta mère quand je mourrai ?

510
00:30:52,433 --> 00:30:54,727
Papa, crois-moi,

511
00:30:54,894 --> 00:30:56,896
Shui ne laissera pas tomber

512
00:31:03,611 --> 00:31:05,071
Papa, prends du thé

513
00:31:14,622 --> 00:31:17,917
Nous sommes mariés de toute façon

514
00:31:18,167 --> 00:31:20,044
Prends ça

515
00:31:22,171 --> 00:31:23,047
Chérie, allons-y

516
00:31:23,214 --> 00:31:25,966
Papa, bois-le, tu as dit que tu avais soif

517
00:31:26,092 --> 00:31:27,635
Je ne peux pas boire ça

518
00:31:27,802 --> 00:31:29,929
Si je bois, je perdrai ma fille

519
00:31:30,096 --> 00:31:33,641
Papa, bois-le et tu auras un gendre

520
00:31:33,808 --> 00:31:36,102
Si tu n'en bois pas, tu n'as rien

521
00:31:36,268 --> 00:31:37,686
Avez-vous réussi en mathématiques ?

522
00:31:37,853 --> 00:31:39,939
Absurdité. Allons-y.

523
00:31:40,106 --> 00:31:42,775
Tu vas

524
00:31:44,026 --> 00:31:44,860
Papa

525
00:31:55,162 --> 00:31:55,955
Qu'est-ce qui est si drôle ?

526
00:31:56,622 --> 00:31:57,915
J'ai soif.

527
00:31:58,582 --> 00:32:01,335
Eh bien, faites attention. je m'en vais

528
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
Sortez, partez

529
00:32:04,547 --> 00:32:05,297
Papa

530
00:32:05,631 --> 00:32:07,842
Et bien, autre chose à boire ?

531
00:32:09,093 --> 00:32:10,803
Nous voulons vous emprunter 20 000 $

532
00:32:11,011 --> 00:32:14,807
20 000 $ pour une tasse de thé ?

533
00:32:15,433 --> 00:32:17,852
Mettez en scène un caoutchouc armé. Désolé

534
00:32:18,686 --> 00:32:19,311
Papa

535
00:32:19,478 --> 00:32:21,814
Ma sœur, tu veux de l'argent pour un traitement médical ?

536
00:32:21,981 --> 00:32:23,482
Êtes-vous malade?

537
00:32:23,649 --> 00:32:28,028
Non, j'en ai besoin pour une caution

538
00:32:28,195 --> 00:32:29,530
j'ai trouvé un travail

539
00:32:29,697 --> 00:32:32,783
- Alors tu en as besoin
- Oui...

540
00:32:34,618 --> 00:32:36,370
Maintenant, il est temps pour toi de te montrer

541
00:32:36,537 --> 00:32:39,457
Si vous en êtes capable, trouvez une issue vous-même

542
00:32:39,707 --> 00:32:42,209
N'oblige pas ta femme à emprunter à ton père

543
00:32:42,501 --> 00:32:44,336
Putain de gamin, vas-y

544
00:32:45,254 --> 00:32:46,755
Papa

545
00:32:52,344 --> 00:32:55,055
Tout le monde sait que tout homme en bonne forme physique

546
00:32:55,181 --> 00:32:57,141
à Hong Kong peut être dans cette ligne

547
00:32:57,308 --> 00:32:58,642
Mais parfois

548
00:32:59,435 --> 00:33:01,437
tu ne peux jamais le dire

549
00:33:01,604 --> 00:33:03,689
Il n'y a pas le choix, désolé

550
00:33:04,523 --> 00:33:06,650
Eh bien, combien veux-tu emprunter ?

551
00:33:07,610 --> 00:33:08,819
20 000 $ US

552
00:33:09,069 --> 00:33:13,032
Oh, ce n'est pas une petite somme

553
00:33:13,199 --> 00:33:15,367
Cela pourrait être fatal à quelqu'un qui n'est pas aisé

554
00:33:18,078 --> 00:33:19,163
Devez-vous travailler la nuit ?

555
00:33:19,330 --> 00:33:21,832
Il y a ce qu'on appelle une danse du thé

556
00:33:21,999 --> 00:33:24,251
Vous vous présentez au travail à partir de 17h. à 21h

557
00:33:24,418 --> 00:33:26,337
Pouvez-vous revenir rapidement pour cuisiner ?

558
00:33:27,004 --> 00:33:28,839
Ce n'est pas un problème

559
00:33:29,215 --> 00:33:31,550
Mais je m'en fiche de faire ça.
C'est injuste envers mon mari.

560
00:33:31,717 --> 00:33:32,384
Oui ou non ?

561
00:33:32,551 --> 00:33:34,887
Pas pour moi. Et toi?

562
00:33:35,054 --> 00:33:37,848
Cela ne me dérange pas. Je vendrai du sourire, mais pas mon corps

563
00:33:38,140 --> 00:33:41,143
Même en tant que pute, je protégerai ma chasteté

564
00:33:47,983 --> 00:33:49,235
Comment se fait-il que tu aies autant d'argent ?

565
00:33:50,444 --> 00:33:51,570
Devinez

566
00:33:52,071 --> 00:33:53,280
Une danseuse de taxi ?

567
00:33:54,990 --> 00:33:57,701
Non, devine encore

568
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
Tu as récupéré l'argent dans la rue

569
00:34:01,956 --> 00:34:05,084
Non, j'ai gagné Mark 6

570
00:34:05,251 --> 00:34:07,711
La marque 67

571
00:34:08,963 --> 00:34:10,464
C'est tout ce que tu as ?

572
00:34:11,465 --> 00:34:12,341
C'était le troisième prix

573
00:34:12,716 --> 00:34:13,717
Vous obtenez plus que cela pour le troisième prix

574
00:34:14,426 --> 00:34:16,262
J'ai acheté la loterie en partenariat avec Mabel

575
00:34:16,428 --> 00:34:17,429
Je vois !

576
00:34:18,514 --> 00:34:19,932
Vous pouvez maintenant payer la caution en espèces

577
00:34:20,140 --> 00:34:21,433
Travaille dur, comprends

578
00:34:21,600 --> 00:34:25,479
Bien sûr, ne vous inquiétez pas

579
00:34:26,021 --> 00:34:29,525
Merci mon Dieu, tu es de mon côté

580
00:34:29,775 --> 00:34:31,777
Je dois travailler dur.

581
00:34:35,990 --> 00:34:37,992
Chéri, est-ce que tu as vraiment
acheter la loterie avec Mabel ?

582
00:34:38,158 --> 00:34:39,618
Et gagner le troisième prix ?

583
00:34:40,077 --> 00:34:40,953
Oui, pourquoi ?

584
00:34:41,120 --> 00:34:42,288
Vous avez été emmené

585
00:34:42,454 --> 00:34:45,958
Écoutez, le prix pour ce trimestre devrait être de 60 000 $

586
00:34:46,166 --> 00:34:47,251
Voyez-vous

587
00:34:48,586 --> 00:34:52,172
C'était pour la dernière fois

588
00:34:52,298 --> 00:34:54,967
- Qui a dit ?
- le dernier trimestre, idiot

589
00:34:55,134 --> 00:34:55,759
Ce terme

590
00:34:55,926 --> 00:34:57,803
Eh bien, va te coucher

591
00:35:20,242 --> 00:35:21,285
Mesdames et messieurs, je suis Shih Chin-Shui

592
00:35:21,452 --> 00:35:24,330
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose

593
00:35:26,915 --> 00:35:30,252
Merci, merci

594
00:35:45,351 --> 00:35:46,852
Est-ce que ça me ressemble ?

595
00:35:48,312 --> 00:35:49,104
Vous

596
00:35:51,523 --> 00:35:52,483
Oui

597
00:35:52,650 --> 00:35:53,567
Bien sûr que oui, c'est moi

598
00:35:53,734 --> 00:35:55,235
je vois

599
00:35:55,361 --> 00:35:57,738
L'endroit est à moi

600
00:35:58,197 --> 00:36:01,992
- Je vois, je vois
- Veux-tu bien te comporter ?

601
00:36:02,159 --> 00:36:04,078
Désolé, désolé, un malentendu

602
00:36:04,411 --> 00:36:05,245
Monsieur

603
00:36:05,829 --> 00:36:06,830
Ne reste pas là

604
00:36:06,997 --> 00:36:08,624
je cherche mon propre logement

605
00:36:08,874 --> 00:36:11,460
Là-bas

606
00:36:18,425 --> 00:36:21,095
C'est le chiffre d'affaires du premier semestre de notre entreprise

607
00:36:21,303 --> 00:36:22,721
Calculez les chiffres pour moi

608
00:36:23,681 --> 00:36:27,017
Monsieur, est-ce le travail du responsable des comptes ?

609
00:36:27,309 --> 00:36:28,602
C'est à toi de décider

610
00:36:28,894 --> 00:36:31,605
Écoutez, c'est l'histoire commerciale de l'entreprise

611
00:36:31,897 --> 00:36:33,565
Si vous ne le comprenez pas,

612
00:36:33,732 --> 00:36:35,067
Vous ne pouvez pas être un responsable marketing

613
00:36:36,193 --> 00:36:37,236
Fais ce que je t'ai dit

614
00:36:38,237 --> 00:36:39,321
Oh, c'est le mien

615
00:36:39,613 --> 00:36:41,240
Tu n'as pas le temps de le lire

616
00:37:07,975 --> 00:37:08,684
Monsieur

617
00:37:08,934 --> 00:37:09,852
Vous y êtes, monsieur

618
00:37:10,436 --> 00:37:11,645
je n'y crois pas

619
00:37:13,981 --> 00:37:16,400
Ecoute, je viens de le calculer

620
00:37:16,567 --> 00:37:18,026
Vérifiez-le

621
00:37:20,112 --> 00:37:21,947
Je ne peux pas faire confiance à cette calculatrice

622
00:37:23,198 --> 00:37:24,324
Tu ne le fais pas

623
00:37:24,700 --> 00:37:26,660
Fais-moi confiance alors

624
00:37:27,786 --> 00:37:28,871
Vous faites confiance ?

625
00:37:29,204 --> 00:37:30,873
Je n'ai même pas confiance en moi

626
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
Recalculez-le demain

627
00:38:03,197 --> 00:38:04,531
Que veux-tu ?

628
00:38:04,698 --> 00:38:06,992
Je n'ai rien fait avec Anna

629
00:38:07,576 --> 00:38:10,162
S'il vous plaît, comportez-vous. Ceci est un établissement public

630
00:38:10,329 --> 00:38:12,039
Est-ce que tu me blâmes ?

631
00:38:12,206 --> 00:38:14,666
Tu as travaillé dur jour et nuit

632
00:38:14,833 --> 00:38:17,169
Paul, papa m'a confié son affaire,

633
00:38:17,336 --> 00:38:18,837
Et il y a beaucoup de choses à faire

634
00:38:19,004 --> 00:38:20,005
Tu ne peux pas me comprendre

635
00:38:20,172 --> 00:38:21,799
Je ne peux pas te comprendre ?

636
00:38:21,965 --> 00:38:23,383
Nous sommes ensemble depuis trois ans

637
00:38:23,592 --> 00:38:25,844
Dis-moi, qu'est-ce que tu penses ?

638
00:38:26,386 --> 00:38:27,638
je ne veux rien dire de sérieux

639
00:38:27,805 --> 00:38:30,265
Le problème est que tu m'accepteras maintenant ?

640
00:38:31,475 --> 00:38:33,143
Comment? Dis-moi

641
00:38:34,061 --> 00:38:36,897
Le problème ne vient pas de moi, tu comprends ?

642
00:38:37,856 --> 00:38:39,608
Je suis pressé, j'ai rendez-vous avec un client

643
00:38:39,858 --> 00:38:41,527
Bonjour, bonjour

644
00:38:51,912 --> 00:38:53,205
Mademoiselle, vous voulez des mouchoirs ?

645
00:39:00,963 --> 00:39:02,422
Qu'est-ce qui ne va pas?

646
00:39:03,924 --> 00:39:05,384
L'ascenseur est en panne ?

647
00:39:06,802 --> 00:39:08,220
Mademoiselle, êtes-vous pressée ?

648
00:39:09,888 --> 00:39:10,430
Oublie ça

649
00:39:10,597 --> 00:39:13,225
Ne sois pas triste. Nous pouvons en parler

650
00:39:13,559 --> 00:39:15,018
Tu nous as cambriolé

651
00:39:15,185 --> 00:39:18,230
Tu l'as dit en ma présence

652
00:39:19,231 --> 00:39:20,482
Oublie ça

653
00:39:21,108 --> 00:39:22,609
Qu'essayez-vous de dire ?

654
00:39:23,944 --> 00:39:27,239
En fait, cet homme était sincère avec toi,

655
00:39:27,447 --> 00:39:28,824
mais il avait honte de le dire en ma présence

656
00:39:29,116 --> 00:39:30,951
Un homme veut un visage, je peux comprendre ça

657
00:39:31,118 --> 00:39:36,874
Souviens-toi, tu es avec lui depuis 3 ans

658
00:39:37,082 --> 00:39:38,250
Il y a 24 heures chaque jour

659
00:39:38,417 --> 00:39:42,296
Et trois ans font plus de 20 000 heures

660
00:39:42,629 --> 00:39:44,298
Donnez-lui quelques minutes pour s'expliquer

661
00:39:44,464 --> 00:39:46,592
la relation amoureuse
de 20 000 heures peuvent être conservées

662
00:39:46,758 --> 00:39:48,135
N'est-ce pas digne ?

663
00:39:49,511 --> 00:39:53,015
Vous devez avoir une vision optimiste de la vie

664
00:39:53,599 --> 00:39:54,933
Merci

665
00:39:55,350 --> 00:39:56,685
Vous assistez à des travaux dans ce bâtiment ?

666
00:39:56,852 --> 00:39:58,312
Oh mon Dieu... j'ai encore beaucoup de calculs à faire

667
00:39:58,478 --> 00:40:00,397
j'ai oublié l'heure

668
00:40:00,606 --> 00:40:02,608
Eh bien, j'ai aussi rendez-vous avec un client

669
00:40:05,193 --> 00:40:06,570
Allez-vous monter et descendre ?

670
00:40:06,737 --> 00:40:07,529
Que veux-tu dire?

671
00:40:07,696 --> 00:40:08,989
Il y a une lucarne dans l'ascenseur

672
00:40:09,740 --> 00:40:10,949
Montez la lucarne

673
00:40:14,119 --> 00:40:15,203
Est-ce que ça va ?

674
00:40:15,913 --> 00:40:18,957
Oui, tu montes aussi, je te donne la main

675
00:40:19,124 --> 00:40:20,542
Pas besoin, je dois encore me procurer quelque chose

676
00:40:20,709 --> 00:40:22,294
Tu es pressé, tu y vas en premier

677
00:40:22,794 --> 00:40:26,131
D'accord. Prenons un café quand nous aurons le temps

678
00:40:26,298 --> 00:40:27,799
Ok, café

679
00:40:28,133 --> 00:40:29,509
Où te trouver ?

680
00:40:55,535 --> 00:40:57,079
Danse d'abord

681
00:41:02,042 --> 00:41:03,251
Ah

682
00:41:10,801 --> 00:41:13,011
- Allez en enfer.
- Ah

683
00:41:13,178 --> 00:41:13,679
Désolé

684
00:41:13,845 --> 00:41:16,765
Oublie ça

685
00:41:18,642 --> 00:41:20,143
Kowloon Tong, s'il vous plaît

686
00:41:21,436 --> 00:41:22,521
Allons à Kowloon City

687
00:41:22,688 --> 00:41:26,775
Nous ne pouvons pas économiser là-dessus

688
00:41:26,942 --> 00:41:29,319
je veux rentrer à la maison

689
00:41:29,569 --> 00:41:31,279
Essayez-vous de revenir sur votre promesse ?

690
00:41:31,446 --> 00:41:32,656
Désolé, monsieur, je dois rentrer à la maison

691
00:41:32,823 --> 00:41:34,866
prendre soin de mon frère

692
00:41:35,033 --> 00:41:35,951
Quel âge a ton frère ?

693
00:41:36,118 --> 00:41:37,035
Il a 24 ans

694
00:41:37,494 --> 00:41:38,870
A-t-il encore besoin de soins ?

695
00:41:39,037 --> 00:41:41,081
Il a le 1Q d'un garçon de 14 ans seulement

696
00:41:41,748 --> 00:41:42,582
Il n'est pas un imbécile ?

697
00:41:42,749 --> 00:41:45,210
Oui, si je ne prends pas soin de lui

698
00:41:45,377 --> 00:41:48,588
il peut ronger le mur de la maison

699
00:41:48,755 --> 00:41:50,841
Peut-il avaler le ciment ?

700
00:41:51,008 --> 00:41:52,843
La dernière fois que je rentre tard,

701
00:41:53,010 --> 00:41:55,595
il a même mangé ma machine à laver

702
00:41:57,097 --> 00:41:58,557
Eh bien, rentre chez toi pour surveiller ta machine à sécher

703
00:41:58,724 --> 00:41:59,683
Oh

704
00:42:05,897 --> 00:42:07,149
La prochaine fois que ta tante te rendra visite,

705
00:42:07,315 --> 00:42:09,401
dis-lui de prendre soin de ton frère
et tu m'appelles immédiatement

706
00:42:09,609 --> 00:42:10,610
Bien sûr, bien sûr

707
00:42:10,736 --> 00:42:12,070
D'accord

708
00:42:12,696 --> 00:42:13,697
Au revoir

709
00:42:35,135 --> 00:42:36,178
D'accord

710
00:42:36,720 --> 00:42:39,931
Le montant total est de 2 380 000 $...

711
00:42:43,351 --> 00:42:45,312
Terminé

712
00:42:46,063 --> 00:42:47,647
Aide-le à le récupérer

713
00:42:52,194 --> 00:42:53,278
Reste juste là

714
00:42:54,780 --> 00:42:55,447
C'est à moi que tu t'adresses ?

715
00:42:55,614 --> 00:42:57,199
Bien sûr

716
00:42:58,533 --> 00:42:59,117
Que veux-tu ?

717
00:42:59,284 --> 00:43:01,912
Il y a du monde ici. Ouvre grand tes yeux

718
00:43:02,079 --> 00:43:04,956
pour éviter de frapper nos clients

719
00:43:06,083 --> 00:43:06,958
Oublie ça

720
00:43:07,125 --> 00:43:10,128
Pourquoi es-tu silencieux ?

721
00:43:10,378 --> 00:43:11,254
Je ne peux pas me taire ?

722
00:43:11,421 --> 00:43:12,464
Bien sur que non

723
00:43:12,672 --> 00:43:15,008
Au moins tu dois dire désolé

724
00:43:15,509 --> 00:43:16,093
Non, je vais...

725
00:43:16,259 --> 00:43:18,637
Quoi ? Dis-le

726
00:43:19,054 --> 00:43:20,806
Tu ne savais pas toi-même ce qui s'était passé

727
00:43:20,972 --> 00:43:22,474
et je t'ai embauché,

728
00:43:22,641 --> 00:43:24,184
je ne sais pas qui est ton père

729
00:43:24,726 --> 00:43:25,352
À droite

730
00:43:25,519 --> 00:43:26,937
Dis-le

731
00:43:27,813 --> 00:43:28,688
Désolé

732
00:43:30,023 --> 00:43:30,899
Oublie ça

733
00:43:31,066 --> 00:43:32,442
Dis-le en anglais

734
00:43:34,111 --> 00:43:34,986
DÉSOLÉ

735
00:43:35,153 --> 00:43:39,991
M. Wang, vous avez été mauvais en observation

736
00:43:42,077 --> 00:43:43,995
Tu ne sais pas qu'elle est la fille du patron ?

737
00:43:44,746 --> 00:43:46,331
Et alors ?

738
00:43:47,332 --> 00:43:48,500
Attends et vois

739
00:43:54,798 --> 00:43:56,383
Je dois retrouver un autre travail

740
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Pourquoi est-il encore en panne ?

741
00:44:23,201 --> 00:44:24,244
Montez la lucarne

742
00:44:25,745 --> 00:44:27,747
- Tu es...
- Nous sommes entassés dans l'ascenseur la dernière fois

743
00:44:27,914 --> 00:44:28,957
Quelle coïncidence

744
00:44:29,124 --> 00:44:30,292
Je suis né sous une mauvaise étoile

745
00:44:30,876 --> 00:44:32,752
Vous vous plaignez d'être bloqué ou de me revoir ?

746
00:44:32,878 --> 00:44:34,421
Les deux

747
00:44:35,130 --> 00:44:36,756
Pourquoi ne veux-tu pas me revoir ?

748
00:44:38,008 --> 00:44:38,967
Oh, ça ne me dérange pas

749
00:44:40,051 --> 00:44:42,137
Pourquoi n'es-tu pas d'humeur cette fois-ci ?

750
00:44:42,387 --> 00:44:43,180
Comment savez-vous?

751
00:44:43,847 --> 00:44:45,765
Mais votre patron vous en veut ?

752
00:44:47,058 --> 00:44:49,102
Un employé doit être mentalement préparé

753
00:44:49,436 --> 00:44:51,229
pour ça et pleure en secret à la maison

754
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
Vous parlez comme si vous étiez...

755
00:44:53,148 --> 00:44:54,232
Une pute

756
00:44:55,400 --> 00:44:56,860
Une pute aurait pu mieux apprivoiser

757
00:44:57,277 --> 00:44:59,321
Elle a le droit de choisir ses clients

758
00:44:59,487 --> 00:45:00,947
Mais on n'ose rien dire,

759
00:45:01,114 --> 00:45:02,073
lorsqu'il est piétiné

760
00:45:02,240 --> 00:45:03,575
et tu dois dire "désolé" toi-même

761
00:45:03,783 --> 00:45:05,118
DITES DÉSOLÉ

762
00:45:05,368 --> 00:45:06,328
DÉSOLÉ

763
00:45:06,995 --> 00:45:08,580
À qui dis-tu "désolé" ?

764
00:45:09,414 --> 00:45:10,582
Vous

765
00:45:10,749 --> 00:45:12,083
Alors c'est toi ?

766
00:45:14,502 --> 00:45:15,378
Bonjour

767
00:45:18,215 --> 00:45:19,257
Mlle Kuan

768
00:45:19,549 --> 00:45:20,926
Est-ce que c'est à toi ?

769
00:45:21,718 --> 00:45:22,469
Oh, comment as-tu pu l'avoir ?

770
00:45:22,636 --> 00:45:24,471
Je me souviens que c'était le tien

771
00:45:24,638 --> 00:45:26,973
qui est décédé pensait me l'avoir remis

772
00:45:28,683 --> 00:45:30,101
- Merci
- N'en parle pas

773
00:45:32,520 --> 00:45:34,981
Où vas-tu ? Laisse-moi t'escorter

774
00:45:35,732 --> 00:45:36,608
Excusez-moi

775
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
Au bureau, tu es le numéro 1

776
00:45:39,736 --> 00:45:41,446
En dehors du bureau, je suis aussi le n°1

777
00:45:41,947 --> 00:45:43,823
Eh bien, oublie ça

778
00:45:43,990 --> 00:45:45,867
J'allais te dire "désolé"

779
00:45:46,076 --> 00:45:47,869
Maintenant, cela semble inutile

780
00:45:52,832 --> 00:45:54,125
Tu ferais mieux de me laisser t'escorter

781
00:45:54,459 --> 00:45:55,627
Excusez-moi

782
00:46:00,298 --> 00:46:03,635
En fait, je...

783
00:46:03,802 --> 00:46:06,263
Je veux dire... non

784
00:46:10,475 --> 00:46:11,476
Où est ta voiture ?

785
00:46:11,851 --> 00:46:12,852
Ma voiture ?

786
00:46:13,186 --> 00:46:13,853
Tu ne veux pas m'escorter ?

787
00:46:13,979 --> 00:46:16,606
Prenons le métro

788
00:46:16,773 --> 00:46:17,482
Métro?

789
00:46:17,649 --> 00:46:18,817
Le bus alors

790
00:46:22,153 --> 00:46:25,532
Puis-je me présenter au bureau comme d'habitude demain ?

791
00:46:26,157 --> 00:46:28,326
je te le redis demain

792
00:46:32,998 --> 00:46:35,333
En fait, nous n'aurions pas dû arriver à

793
00:46:35,500 --> 00:46:37,502
un endroit si cher pour manger

794
00:46:38,378 --> 00:46:39,629
Nous devrions

795
00:46:39,796 --> 00:46:40,505
Pourquoi ?

796
00:46:40,672 --> 00:46:42,173
La fille du patron m'a félicité aujourd'hui

797
00:46:42,340 --> 00:46:44,467
pour ma performance et mon comportement

798
00:46:44,634 --> 00:46:45,343
N'est-ce pas ?

799
00:46:45,510 --> 00:46:47,220
L'a-t-elle fait en votre présence ?

800
00:46:47,387 --> 00:46:49,389
A-t-elle promis une augmentation de salaire ?

801
00:46:49,556 --> 00:46:51,516
Absolument aucun problème

802
00:46:51,683 --> 00:46:52,434
Allez, commandons quelque chose
sympa pour la fête

803
00:46:52,600 --> 00:46:54,060
A est une carte

804
00:46:59,733 --> 00:47:03,361
C'est en anglais, qui peut le lire ?

805
00:47:03,903 --> 00:47:05,697
Allons au bon stand pour manger

806
00:47:05,864 --> 00:47:07,490
Ne sois pas lunaire

807
00:47:07,657 --> 00:47:09,492
Nous ne sommes pas obligés de commander selon le menu

808
00:47:09,659 --> 00:47:11,828
Commandez simplement tout ce que vous voulez

809
00:47:11,995 --> 00:47:13,204
Ce n'est pas comme si nous n'avions pas d'argent.

810
00:47:13,371 --> 00:47:15,999
Es-tu sûr? Non, mangeons autre chose.

811
00:47:16,166 --> 00:47:17,292
je vais commander pour toi

812
00:47:18,126 --> 00:47:19,044
Madame!

813
00:47:24,716 --> 00:47:25,467
Qu'est-ce que tu auras s'il te plaît ?

814
00:47:25,633 --> 00:47:27,218
Donnez-moi deux portions de steak et...

815
00:47:27,802 --> 00:47:29,054
Y a-t-il de la soupe ?

816
00:47:29,596 --> 00:47:31,056
Une tasse de café

817
00:47:33,141 --> 00:47:33,933
D'accord

818
00:47:41,107 --> 00:47:41,983
je vais aux toilettes pour hommes

819
00:47:45,570 --> 00:47:49,407
J'ai de l'argent. Ne t'inquiète pas, rustre

820
00:48:00,960 --> 00:48:02,379
- M. Li
-Mimi

821
00:48:02,921 --> 00:48:04,839
Je pensais que tu étais riche

822
00:48:06,091 --> 00:48:07,967
Qui était cet homme ?

823
00:48:08,134 --> 00:48:09,886
C'est mon frère

824
00:48:10,053 --> 00:48:12,680
Celui qui mange même des machines à laver ?

825
00:48:12,847 --> 00:48:14,391
Oui

826
00:48:14,557 --> 00:48:17,018
je lui cache ça
pour éviter de le provoquer

827
00:48:17,185 --> 00:48:18,353
Il a récupéré un peu et a fait comme si non
de me connaître tout à l'heure

828
00:48:18,520 --> 00:48:21,564
Ne me salue pas en sa présence

829
00:48:21,731 --> 00:48:23,483
ou je ne peux même pas lui expliquer

830
00:48:23,650 --> 00:48:24,943
C'est bon

831
00:48:25,360 --> 00:48:28,154
Est-ce qu'ils poseraient des problèmes si

832
00:48:28,321 --> 00:48:29,447
il nous a vu assis ensemble ?

833
00:48:29,906 --> 00:48:31,616
Tu ne peux jamais le dire

834
00:48:31,783 --> 00:48:33,493
Il pourrait avaler

835
00:48:33,660 --> 00:48:35,662
tous les gens et les couteaux

836
00:48:35,912 --> 00:48:38,289
Il mange maintenant

837
00:48:38,456 --> 00:48:40,291
Allez-y maintenant

838
00:48:40,458 --> 00:48:42,127
Oh, j'ai fini, j'ai fini

839
00:48:47,882 --> 00:48:48,716
Qui est-il ?

840
00:48:51,678 --> 00:48:55,223
Son? Tu ne te souviens pas ?

841
00:48:55,390 --> 00:48:56,683
Son

842
00:48:56,891 --> 00:48:57,684
Qui est-il ?

843
00:48:58,143 --> 00:48:59,269
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?

844
00:48:59,436 --> 00:49:00,770
Qui est-il ?

845
00:49:01,312 --> 00:49:02,063
Vous ne vous en souvenez pas ?

846
00:49:02,230 --> 00:49:03,314
Qui est-il, la Terre ?

847
00:49:03,481 --> 00:49:05,150
- Oh, tu ne t'en souviens plus maintenant
- Dis-moi qui c'est

848
00:49:05,316 --> 00:49:06,401
Tu ne te souviens vraiment plus de lui maintenant ?

849
00:49:06,568 --> 00:49:08,111
Je ne peux pas, à moins que tu me le dises

850
00:49:08,319 --> 00:49:09,821
Tu ne peux pas t'en souvenir si je ne te le dis pas

851
00:49:10,029 --> 00:49:11,406
Même si je te le dis, tu ne t'en souviendras pas

852
00:49:11,573 --> 00:49:13,032
Pourquoi devrais-je te le dire alors ?

853
00:49:14,534 --> 00:49:15,785
Désolé, mon erreur

854
00:49:19,998 --> 00:49:21,875
Tu me taquines

855
00:49:23,710 --> 00:49:24,586
Mademoiselle, combien d'entre vous ?

856
00:49:24,752 --> 00:49:26,171
- je cherche quelqu'un
- Par ici, s'il te plaît

857
00:49:31,384 --> 00:49:33,428
- Salut
- Salut

858
00:49:34,053 --> 00:49:35,805
- Qui est-ce ?
- La fille du patron

859
00:49:36,890 --> 00:49:37,849
Quelle coïncidence

860
00:49:38,183 --> 00:49:38,850
Es-tu seul ?

861
00:49:39,017 --> 00:49:40,685
J'ai rendez-vous avec un client

862
00:49:41,311 --> 00:49:43,354
Mademoiselle Kuan, par ici

863
00:49:44,606 --> 00:49:46,024
Désolé, s'il te plaît, viens

864
00:49:46,191 --> 00:49:47,358
Permettez-moi de faire l'introduction

865
00:49:47,525 --> 00:49:49,027
Il est le directeur de Chia Shu Jewelry Company

866
00:49:49,194 --> 00:49:50,737
- je vois
- Moi aussi

867
00:49:50,904 --> 00:49:52,071
Laisse-moi te rejoindre

868
00:49:55,200 --> 00:49:56,868
Alors vous vous connaissez

869
00:49:57,202 --> 00:49:58,536
Vous vous connaissez aussi ?

870
00:49:59,537 --> 00:50:02,123
- Je l'ai rencontrée dans une bibliothèque
- Oui ?

871
00:50:02,290 --> 00:50:05,293
Oui, oui, une bibliothèque

872
00:50:05,627 --> 00:50:07,086
- Allez, asseyez-vous...
- D'accord

873
00:50:09,047 --> 00:50:09,714
Permettez-moi de faire l'introduction

874
00:50:09,881 --> 00:50:11,257
Voici mon nouveau collègue M. Shih Chin-Shui

875
00:50:11,549 --> 00:50:13,468
Directeur général Li de Chia Shu Jewelry Company

876
00:50:15,011 --> 00:50:15,512
Ravi de vous rencontrer

877
00:50:15,678 --> 00:50:17,013
- M. Shih
- M. Li, comment allez-vous ?

878
00:50:17,180 --> 00:50:18,556
M. Shih est une personne compétente

879
00:50:20,141 --> 00:50:21,684
Alors tu es...

880
00:50:21,851 --> 00:50:25,313
Je ne peux vraiment pas le voir à son apparence

881
00:50:25,647 --> 00:50:28,566
C'est le look qui compte, pas le cerveau

882
00:50:30,568 --> 00:50:31,569
Tu as raison

883
00:50:31,861 --> 00:50:33,988
Miss Kuan, jamais imaginé

884
00:50:34,155 --> 00:50:35,990
tu avais un tel homme dans ton bureau

885
00:50:36,157 --> 00:50:37,534
L'enviez-vous ?

886
00:50:37,700 --> 00:50:38,493
Merci

887
00:50:38,660 --> 00:50:41,829
Je ne l'envie pas. Pourquoi [?

888
00:50:41,996 --> 00:50:44,207
Mademoiselle Kuan, vous avez de la chance

889
00:50:44,415 --> 00:50:46,543
Eh bien, elle est...

890
00:50:46,709 --> 00:50:47,877
Sa sœur

891
00:50:48,294 --> 00:50:49,337
Sœur ?

892
00:50:58,763 --> 00:51:00,139
Comment vas-tu m'expliquer maintenant ?

893
00:51:09,566 --> 00:51:10,817
Pourquoi ne relies-tu pas une histoire,

894
00:51:12,193 --> 00:51:13,820
tu dis que ça vient du film ?

895
00:51:15,363 --> 00:51:16,155
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu travaillais dans un cabaret ?

896
00:51:16,281 --> 00:51:17,782
Et tu as fait ça pour aider ton mari

897
00:51:17,949 --> 00:51:19,867
Comment nous nous sommes rencontrés par hasard

898
00:51:20,118 --> 00:51:21,869
parce que mon patron est sorti avec lui et

899
00:51:22,328 --> 00:51:24,330
tu lui as dit que j'étais ton frère

900
00:51:24,581 --> 00:51:25,832
Mon patron a des chances d'avoir rendez-vous avec lui

901
00:51:26,332 --> 00:51:27,750
Alors tu as dû dire que tu es ma sœur.

902
00:51:27,917 --> 00:51:32,380
C'est raisonnable

903
00:51:32,547 --> 00:51:34,382
C'est une explication logique

904
00:51:35,383 --> 00:51:36,926
je ne te blâme pas

905
00:51:37,844 --> 00:51:39,512
Je connais tes griefs

906
00:51:41,389 --> 00:51:43,641
mais tu n'aurais pas dû me le cacher

907
00:51:45,310 --> 00:51:46,477
Qu'as-tu à dire maintenant ?

908
00:51:47,937 --> 00:51:48,688
Dis-le

909
00:51:49,314 --> 00:51:53,818
C'est... M. Li

910
00:51:53,985 --> 00:51:56,863
Je l'ai vraiment rencontré au cabaret

911
00:52:13,796 --> 00:52:14,505
Ouvrir

912
00:52:18,217 --> 00:52:19,469
Ouvre-toi, salope

913
00:52:19,844 --> 00:52:22,180
- salope !
- Laisse-moi tranquille. S'en aller!

914
00:52:23,306 --> 00:52:24,098
Que fais-tu?

915
00:52:25,558 --> 00:52:26,851
Sortez

916
00:52:27,602 --> 00:52:29,687
Chienne

917
00:52:30,021 --> 00:52:31,606
Sortez

918
00:52:31,773 --> 00:52:32,398
Shui, Shui

919
00:52:32,565 --> 00:52:34,984
Pas sa faute, pas sa faute

920
00:52:35,151 --> 00:52:37,028
- Ce n'est pas sa faute ?
- Ce n'est pas sa faute ?

921
00:52:37,195 --> 00:52:39,238
Arrête de harceler et tais-toi

922
00:52:40,531 --> 00:52:42,659
Laissez-le crier,

923
00:52:42,825 --> 00:52:44,160
Mabel n'est pas encore de retour

924
00:52:44,327 --> 00:52:45,244
Et alors ?

925
00:52:45,411 --> 00:52:46,913
Je vais l'attendre ici

926
00:52:47,705 --> 00:52:48,831
Reste juste là, ne pars pas

927
00:52:52,710 --> 00:52:54,545
Que s'est-il passé ?

928
00:52:54,712 --> 00:52:55,963
Elle a tué ton père ?

929
00:52:56,130 --> 00:52:58,257
Ce clochard a emmené ma femme dans un cabaret

930
00:52:59,342 --> 00:53:00,593
Une danseuse de taxi

931
00:53:01,302 --> 00:53:02,595
Où ?

932
00:53:02,887 --> 00:53:05,932
Ce n'est pas sa faute, je lui ai demandé de l'aide

933
00:53:06,099 --> 00:53:08,226
Je ne t'ai rien fait d'injuste

934
00:53:08,393 --> 00:53:10,395
Tais-toi, tais-toi !

935
00:53:10,645 --> 00:53:14,691
- Tais-toi
- ce n'était pas la faute d'autrui

936
00:53:14,857 --> 00:53:16,859
Cette clocharde est elle-même une danseuse de taxi

937
00:53:17,026 --> 00:53:18,653
et j'ai emmené ma femme la rejoindre aussi

938
00:53:19,529 --> 00:53:21,447
je vais la maudire

939
00:53:21,614 --> 00:53:23,574
Vous n'en avez pas assez ?

940
00:53:25,910 --> 00:53:27,954
Jamais, salope !

941
00:53:28,121 --> 00:53:29,122
Chienne!

942
00:53:29,914 --> 00:53:30,748
Dis encore ça

943
00:53:30,998 --> 00:53:34,544
Je le dirai encore 3 fois : Salope, salope, salope

944
00:53:34,711 --> 00:53:35,503
Eh bien ?

945
00:53:35,712 --> 00:53:36,879
L'enfer avec toi

946
00:53:37,130 --> 00:53:37,964
Tu me frappes ?

947
00:53:38,131 --> 00:53:40,299
Oui, oui, même trois gifles ne suffisent pas

948
00:53:40,425 --> 00:53:42,301
Je dois te ramener à la raison

949
00:53:42,427 --> 00:53:44,095
Tu penses que j'aime prendre

950
00:53:44,262 --> 00:53:45,722
ta femme pour travailler dans un cabaret ?

951
00:53:45,888 --> 00:53:47,974
Je dois prendre soin d'elle tous les jours

952
00:53:48,141 --> 00:53:50,309
Et je ne reçois aucune commission de sa part

953
00:53:50,476 --> 00:53:51,477
Qu'as-tu dit ?

954
00:53:51,769 --> 00:53:53,396
Votre femme est venue travailler

955
00:53:53,563 --> 00:53:55,273
pour rien, mais toi-même

956
00:53:55,440 --> 00:53:58,443
Elle t'a aidé, salaud, à payer la caution

957
00:53:59,902 --> 00:54:01,571
Eh bien, tu gardes ta bouche fermée maintenant

958
00:54:01,738 --> 00:54:02,947
Tu devrais secrètement être reconnaissant

959
00:54:03,114 --> 00:54:06,117
pour avoir une telle femme

960
00:54:10,163 --> 00:54:11,456
Vous avez tous conspiré

961
00:54:12,540 --> 00:54:14,834
pour l'encourager à le faire

962
00:54:17,462 --> 00:54:18,171
Attends et vois

963
00:54:19,630 --> 00:54:22,759
-Shui
- Ne le frappe pas. Il n'est toujours pas réveillé

964
00:54:23,217 --> 00:54:24,135
Laisse-moi lui expliquer

965
00:54:25,970 --> 00:54:27,054
Quel imbécile.

966
00:54:33,811 --> 00:54:35,188
Avez-vous du feu ?

967
00:54:37,982 --> 00:54:39,859
Désolé, j'ai oublié d'apporter les cigarettes

968
00:54:40,026 --> 00:54:41,652
Tu as de la chance

969
00:54:44,739 --> 00:54:47,617
Votre femme fait tout pour vous.

970
00:54:48,242 --> 00:54:50,661
À quoi faut-il s'attendre ?

971
00:54:52,371 --> 00:54:53,664
Est-ce qu'elle est une danseuse de taxi ?

972
00:54:55,124 --> 00:54:58,377
Pas elle seule. Celui de mon ami Liu Yung

973
00:54:58,544 --> 00:55:01,672
petite amie Li Sze Sze est aussi une pute

974
00:55:01,839 --> 00:55:03,382
Et alors ?

975
00:55:03,549 --> 00:55:06,886
Lorsque les circonstances l'exigent,
ils n'avaient aucun moyen de choisir

976
00:55:08,012 --> 00:55:10,181
En plus ta femme ne t'a pas été infidèle

977
00:55:10,765 --> 00:55:11,849
Qu'as-tu dit ?

978
00:55:12,016 --> 00:55:14,685
Liu Yung et Li Sze Sze sont des hommes
de la dynastie Song

979
00:55:14,852 --> 00:55:15,812
Et vous les connaissez ?

980
00:55:16,103 --> 00:55:16,854
Bien sûr!

981
00:55:17,021 --> 00:55:18,898
Le général Yu Fei est aussi un vieil ami à moi.

982
00:55:20,149 --> 00:55:21,651
Tu dois plaisanter

983
00:55:22,610 --> 00:55:24,695
Franchement, quand j'ai suivi l'Empereur. Menton

984
00:55:24,862 --> 00:55:27,490
au Japon pour obtenir l'élixir

985
00:55:27,865 --> 00:55:29,450
J'en ai pris un en secret

986
00:55:29,700 --> 00:55:31,577
et transformé en cette forme

987
00:55:31,994 --> 00:55:33,830
Eh bien, oublie le passé

988
00:55:34,163 --> 00:55:37,959
Maintenant, va dire "désolé" à ta femme

989
00:55:41,879 --> 00:55:45,049
Ne me regarde pas. Vas-y maintenant

990
00:56:06,654 --> 00:56:07,822
Entrez, entrez

991
00:56:52,241 --> 00:56:53,200
Désolé

992
00:56:54,994 --> 00:56:56,329
Est-ce que tu me dis ça ?

993
00:57:02,960 --> 00:57:04,170
Je ne suis vraiment bon à rien

994
00:57:05,504 --> 00:57:08,799
Je t'ai amené dans ton état actuel

995
00:57:10,343 --> 00:57:11,886
Nous jurons au clair de lune

996
00:57:12,428 --> 00:57:15,806
Maintenant nous sommes en couple, pourquoi dire ça ?

997
00:57:17,642 --> 00:57:19,560
- Une étoile filante
- Oui

998
00:57:20,519 --> 00:57:21,771
Que fais-tu ?

999
00:57:22,313 --> 00:57:23,105
Faire un vœu

1000
00:57:24,273 --> 00:57:26,150
Tu as dit qu'une étoile filante volait hors de vue

1001
00:57:26,317 --> 00:57:27,526
Tu le crois maintenant

1002
00:57:28,402 --> 00:57:29,487
Quel vœu avez-vous fait ?

1003
00:57:30,529 --> 00:57:32,531
J'aimerais pouvoir faire mieux en termes de performances

1004
00:57:33,366 --> 00:57:34,659
gagner la reconnaissance du patron

1005
00:57:35,201 --> 00:57:38,663
Et tu n'as plus à souffrir

1006
01:00:26,997 --> 01:00:29,500
Où est ton mari ?

1007
01:00:31,127 --> 01:00:32,837
Il n'est pas venu ?

1008
01:00:33,170 --> 01:00:35,422
Là-bas

1009
01:00:35,631 --> 01:00:37,341
Que fais-tu là ? Viens ici

1010
01:00:38,008 --> 01:00:38,884
En congé ?

1011
01:00:39,176 --> 01:00:40,886
Il est beau

1012
01:00:42,847 --> 01:00:44,515
Mon mari, Eva

1013
01:00:45,224 --> 01:00:47,268
Écoute, ta femme est si gentille avec toi

1014
01:00:47,434 --> 01:00:49,270
Elle peut s'en remettre après aujourd'hui

1015
01:00:49,436 --> 01:00:50,896
Prends bien soin d'elle à partir de maintenant

1016
01:00:51,063 --> 01:00:52,273
Nous ne lui souhaiterions pas

1017
01:00:52,439 --> 01:00:53,524
revenir ici

1018
01:00:53,732 --> 01:00:55,442
Le devoir est à vous

1019
01:00:57,570 --> 01:00:58,988
Il n'y aura pas de prochaine fois

1020
01:01:00,698 --> 01:01:01,866
Vraiment dégoûtant

1021
01:01:02,032 --> 01:01:02,950
On se reverra

1022
01:01:03,117 --> 01:01:05,744
Non, nous n'aimerons pas vous revoir ici

1023
01:01:05,911 --> 01:01:07,288
Hé, et toi

1024
01:01:07,454 --> 01:01:09,248
Ne viens plus dans un tel endroit

1025
01:01:09,415 --> 01:01:11,041
Je te frapperai si je te vois ici

1026
01:01:11,208 --> 01:01:12,501
je ne le ferai pas

1027
01:01:12,668 --> 01:01:13,544
Je vais au Club...

1028
01:01:14,003 --> 01:01:15,379
- Où vas-tu ?
- Répétez ça

1029
01:01:15,546 --> 01:01:16,881
<i>Allons au Café de Coral pour le petit-déjeuner</i>

1030
01:01:17,089 --> 01:01:17,756
Dégoûtant

1031
01:01:18,007 --> 01:01:20,050
Partons. Laissez-les se rapprocher

1032
01:01:20,217 --> 01:01:20,885
Au revoir

1033
01:01:21,051 --> 01:01:22,219
Au revoir

1034
01:01:42,781 --> 01:01:43,532
Que boirais-tu ?

1035
01:01:43,699 --> 01:01:45,117
Manhattan. Et toi?

1036
01:01:45,284 --> 01:01:46,243
Et ce monsieur ?

1037
01:01:47,077 --> 01:01:47,620
Bière

1038
01:01:47,786 --> 01:01:49,038
Oui, ici

1039
01:01:49,205 --> 01:01:51,081
Beaucoup dans notre entreprise viennent toujours ici pour discuter

1040
01:01:51,248 --> 01:01:53,459
pour rencontrer plus de gens, vous pouvez en apprendre davantage

1041
01:01:53,626 --> 01:01:56,837
- Je suis rarement venu dans ces endroits
- Gamin, tu sors avec ma copine ?

1042
01:01:57,213 --> 01:01:59,465
Hé, ne lui fais pas peur

1043
01:01:59,798 --> 01:02:01,175
Je plaisante, mec

1044
01:02:01,425 --> 01:02:03,135
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps

1045
01:02:03,302 --> 01:02:05,221
Où étais-tu ? Êtes-vous occupé à ce jour?

1046
01:02:05,387 --> 01:02:07,097
Non, tu plaisantes toujours

1047
01:02:07,264 --> 01:02:09,016
C'est mon collègue, M. Shih, M. Chen

1048
01:02:09,183 --> 01:02:11,936
Salut ! Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer

1049
01:02:12,102 --> 01:02:12,603
Comment vas-tu ?

1050
01:02:12,770 --> 01:02:13,479
Vous avez une conversation

1051
01:02:13,646 --> 01:02:15,648
- Laisse-moi venir te dire bonjour
- D'accord, arrête de harceler

1052
01:02:18,067 --> 01:02:19,193
Szu Szu est là

1053
01:02:21,487 --> 01:02:22,738
Il semble être seul

1054
01:02:22,905 --> 01:02:23,948
Bien sûr

1055
01:02:24,406 --> 01:02:27,409
Son homme est maintenant à tes côtés

1056
01:02:27,576 --> 01:02:28,494
Allons la taquiner

1057
01:02:28,661 --> 01:02:29,578
D'accord

1058
01:02:30,371 --> 01:02:30,996
Excusez-moi

1059
01:02:31,163 --> 01:02:32,039
Au revoir

1060
01:02:33,624 --> 01:02:34,959
- Salut
- Salut

1061
01:02:35,125 --> 01:02:37,711
Tu as l'air familier

1062
01:02:37,878 --> 01:02:39,713
On dirait mon ex-flamme

1063
01:02:40,714 --> 01:02:43,133
- Szu Szu
-Jenny

1064
01:02:43,300 --> 01:02:46,470
Je vois, ton look le montre

1065
01:02:46,637 --> 01:02:47,763
J'ai beaucoup d'ex-petits amis

1066
01:02:47,930 --> 01:02:49,473
Laissez-moi vous en présenter un

1067
01:02:50,182 --> 01:02:52,142
J'ai jeté ton Roméo

1068
01:02:52,434 --> 01:02:53,477
Ce grand homme fort

1069
01:02:53,644 --> 01:02:55,521
Il a insisté pour que je t'apporte la fleur

1070
01:02:55,688 --> 01:02:56,605
Oh

1071
01:02:57,147 --> 01:02:58,065
Pourquoi tu lui parles ?

1072
01:02:58,232 --> 01:02:59,733
Ne l'as-tu pas déjà abandonné ?

1073
01:02:59,900 --> 01:03:00,776
Tu as vraiment de bonne grâce

1074
01:03:00,943 --> 01:03:02,778
Ce n'est pas mal d'être amis

1075
01:03:03,654 --> 01:03:04,697
Hé, est-ce qu'elle t'a abandonné ?

1076
01:03:04,863 --> 01:03:06,991
Non, non

1077
01:03:08,367 --> 01:03:10,244
Et il devait venir vers toi

1078
01:03:11,078 --> 01:03:11,954
Non-sens

1079
01:03:12,121 --> 01:03:15,541
j'ai beaucoup de filles

1080
01:03:15,749 --> 01:03:17,376
Tu entends ça ? Il a beaucoup de filles

1081
01:03:17,543 --> 01:03:19,336
Quel est votre rang ? Jusqu'à 207 ?

1082
01:03:19,503 --> 01:03:21,171
je t'aime

1083
01:03:21,338 --> 01:03:23,882
Bâtard, attendons de voir

1084
01:03:24,008 --> 01:03:25,968
Jenny, Jenny

1085
01:03:26,135 --> 01:03:28,512
Courtisez-la après avoir récupéré vos yeux, masseur

1086
01:03:30,806 --> 01:03:31,890
Tout va bien.

1087
01:03:32,599 --> 01:03:34,184
Est-ce que ça va ?

1088
01:03:34,476 --> 01:03:35,728
Je devrais vraiment vous remercier pour votre aide

1089
01:03:36,145 --> 01:03:37,021
C'est facile

1090
01:03:37,396 --> 01:03:38,772
j'ai faim

1091
01:03:39,148 --> 01:03:40,232
Vous savez quoi faire.

1092
01:03:46,363 --> 01:03:47,740
Allons dans un restaurant japonais

1093
01:03:47,906 --> 01:03:49,450
D'accord

1094
01:03:52,911 --> 01:03:53,662
Congee de sang de porc.

1095
01:03:53,829 --> 01:03:54,913
Merci

1096
01:03:58,208 --> 01:04:00,669
Il te faut de la sauce chili pour ça

1097
01:04:01,128 --> 01:04:02,546
Oh non

1098
01:04:07,009 --> 01:04:08,635
Avez-vous l'habitude de manger ici ?

1099
01:04:10,387 --> 01:04:13,766
Quand j'étais enfant, ma sœur m'emmenait souvent...

1100
01:04:13,932 --> 01:04:15,059
Mais la nourriture ici semble meilleure

1101
01:04:15,225 --> 01:04:16,018
Est-ce vrai ?

1102
01:04:16,393 --> 01:04:17,686
Prends-en encore alors

1103
01:04:17,853 --> 01:04:18,937
Patron, apporte deux autres bols

1104
01:04:19,104 --> 01:04:19,980
En ce moment

1105
01:04:23,317 --> 01:04:24,860
Première classe

1106
01:04:29,823 --> 01:04:30,783
Chérie, je suis de retour

1107
01:04:44,046 --> 01:04:45,005
Chéri

1108
01:04:47,674 --> 01:04:49,259
Entrez et dormez

1109
01:04:58,977 --> 01:04:59,853
Chérie, qu'est-ce que c'est ?

1110
01:05:01,021 --> 01:05:02,481
Regarde de cette façon

1111
01:05:05,901 --> 01:05:07,611
Un appareil photo ?

1112
01:05:08,862 --> 01:05:10,364
Une mise en page

1113
01:05:10,906 --> 01:05:12,449
Pourquoi est-ce que ça ressemble à ça ?

1114
01:05:12,741 --> 01:05:16,286
Ces 2 tables et placards ont été déplacés là-bas,

1115
01:05:16,453 --> 01:05:18,497
et déplace cette table aussi

1116
01:05:18,664 --> 01:05:20,749
Alors mets un lampadaire là-bas

1117
01:05:23,544 --> 01:05:24,336
Ressemble à ça sur cette photo

1118
01:05:24,503 --> 01:05:25,504
Confortable, n'est-ce pas ?

1119
01:05:25,671 --> 01:05:26,505
Oui

1120
01:05:27,047 --> 01:05:29,758
Achèterons une chaise à bascule plus tard

1121
01:05:29,925 --> 01:05:32,761
et je le mets là pour regarder la télé

1122
01:05:32,928 --> 01:05:35,055
Non, une chaise à bascule pour une seule

1123
01:05:35,222 --> 01:05:36,723
Et toi si je m'assois dessus moi-même

1124
01:05:37,099 --> 01:05:38,475
Je pense que je suis assis dessus

1125
01:05:41,437 --> 01:05:42,980
Je ne l'ai pas acheté pour toi

1126
01:05:43,147 --> 01:05:44,398
Je n'ai jamais vu cette cravate auparavant.

1127
01:05:44,565 --> 01:05:45,858
Le vôtre est ici

1128
01:05:47,484 --> 01:05:48,735
Pourquoi l'as-tu changé ?

1129
01:05:48,902 --> 01:05:51,029
Calme-toi. Mon patron me l'a acheté

1130
01:05:51,155 --> 01:05:52,948
sortir pour rencontrer des clients

1131
01:05:54,783 --> 01:05:56,243
Le mien n'est pas présentable ?

1132
01:05:56,410 --> 01:05:57,828
Qu'a-t-il de si spécial avec le sien ?

1133
01:05:57,995 --> 01:05:59,955
Combien?

1134
01:06:00,122 --> 01:06:01,457
C'est plus de 400 $

1135
01:06:01,665 --> 01:06:04,668
Une cravate à 400 $ ?

1136
01:06:04,835 --> 01:06:06,795
Je pourrais en avoir 20 avec l'argent du marché

1137
01:06:06,962 --> 01:06:08,422
Elle l'a payé

1138
01:06:08,589 --> 01:06:10,174
Vous n'aviez pas besoin de payer pour cela ?

1139
01:06:11,175 --> 01:06:13,510
Alors, qu'en est-il de ça ?

1140
01:06:13,677 --> 01:06:14,678
A partir de maintenant, tu devrais porter n'importe quoi
ça n'a pas l'air présentable.

1141
01:06:14,845 --> 01:06:16,430
Alors elle achètera n'importe quoi pour toi

1142
01:06:16,597 --> 01:06:17,764
Dois-je porter le vôtre aussi ?

1143
01:06:17,931 --> 01:06:19,391
Tant mieux

1144
01:06:44,958 --> 01:06:46,418
Je partage votre point de vue selon lequel

1145
01:06:52,007 --> 01:06:53,133
Excusez-moi, je trouve mon ami

1146
01:06:53,300 --> 01:06:54,718
S'il vous plaît

1147
01:06:58,722 --> 01:06:59,598
Merci

1148
01:07:01,725 --> 01:07:02,809
Que fais-tu ?

1149
01:07:03,185 --> 01:07:06,480
Ma poitrine, d'une manière ou d'une autre, je sens qu'elle baisse

1150
01:07:06,647 --> 01:07:09,441
Jamais, c'est conçu comme ça. Allez

1151
01:07:09,900 --> 01:07:11,151
Paul, tu es en avance

1152
01:07:11,860 --> 01:07:12,569
Permettez-moi de faire l'introduction

1153
01:07:12,736 --> 01:07:15,739
Le surintendant de
Société de bijoux asiatiques, M. Lu

1154
01:07:15,906 --> 01:07:16,949
M. Lu, ravi de vous voir

1155
01:07:17,115 --> 01:07:17,741
M. Shih est mon assistant

1156
01:07:17,908 --> 01:07:18,825
- M. Shih
- Ravi de te voir

1157
01:07:18,992 --> 01:07:20,786
Mlle Shih, la sœur de M. Shih

1158
01:07:20,953 --> 01:07:22,412
- Mlle Shih
- Comment ça va ?

1159
01:07:22,579 --> 01:07:24,915
Continuez. Danse avec moi

1160
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
D'accord

1161
01:07:28,460 --> 01:07:30,754
Mademoiselle Shih, buvez quelque chose

1162
01:07:30,921 --> 01:07:32,047
Oh, merci

1163
01:07:32,339 --> 01:07:33,632
Où travaille Miss Shih ?

1164
01:07:34,007 --> 01:07:35,968
je ne travaille pas

1165
01:07:36,134 --> 01:07:37,844
Allons manger

1166
01:07:38,011 --> 01:07:38,971
D'accord

1167
01:07:40,681 --> 01:07:41,682
Oh, je ne danse pas bien ?

1168
01:07:41,848 --> 01:07:43,183
Pas mal

1169
01:07:43,433 --> 01:07:44,977
Que pensez-vous de M. Lu ?

1170
01:07:45,143 --> 01:07:45,936
Pas mal

1171
01:07:46,144 --> 01:07:47,729
Ta sœur a-t-elle un petit ami ?

1172
01:07:48,146 --> 01:07:49,356
Non, pourquoi ?

1173
01:07:49,523 --> 01:07:50,440
Regardez

1174
01:07:53,777 --> 01:07:54,903
Tu dois plaisanter

1175
01:07:55,070 --> 01:07:55,988
C'est vrai

1176
01:07:56,780 --> 01:07:57,698
M. Lu ne lui convient pas

1177
01:07:57,864 --> 01:07:59,032
Comment le sais-tu ?

1178
01:08:01,618 --> 01:08:02,536
Le caviar, c'est bon, essaie

1179
01:08:02,703 --> 01:08:03,620
Merci

1180
01:08:17,467 --> 01:08:18,635
- Monsieur
- Oui

1181
01:08:19,177 --> 01:08:21,179
Voulez-vous le faire cuire à la vapeur ou

1182
01:08:22,097 --> 01:08:24,224
mélangé avec deux œufs au plat ?

1183
01:08:24,391 --> 01:08:26,143
Je ne peux pas le prendre cru

1184
01:08:26,602 --> 01:08:27,728
Merci

1185
01:08:29,855 --> 01:08:31,106
Vous avez commandé n'importe quoi avec désinvolture

1186
01:08:31,273 --> 01:08:34,318
Attends si ça doit nous gâcher l'estomac ?

1187
01:08:41,158 --> 01:08:43,994
Qui est la sœur de Shih Chin-shui ?

1188
01:08:44,161 --> 01:08:45,120
je ne la connais pas non plus

1189
01:08:45,662 --> 01:08:46,705
Elle est vraiment inconcevable

1190
01:08:46,872 --> 01:08:49,374
Elle veut que le caviar soit mélangé avec des œufs

1191
01:08:50,334 --> 01:08:52,544
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial avec Shih Chin-shui ?

1192
01:08:52,961 --> 01:08:55,964
En tout baiser, celui de sa sœur n'est pas meilleur

1193
01:09:38,548 --> 01:09:39,549
Merci

1194
01:09:43,595 --> 01:09:44,721
Est-ce que cela convient à votre appétit ?

1195
01:09:44,888 --> 01:09:45,889
D'accord

1196
01:09:46,390 --> 01:09:48,100
Pourquoi tu ne le caches pas ?

1197
01:09:48,475 --> 01:09:49,976
Pas besoin

1198
01:09:50,852 --> 01:09:52,270
En fait, c'est pas mal

1199
01:09:52,396 --> 01:09:54,147
S'il te plaît, couvre-le pour moi

1200
01:09:54,773 --> 01:09:55,399
Quoi ?

1201
01:09:55,565 --> 01:09:56,733
Êtes-vous un nouveau personnel ? Vous ne comprenez pas ça ?

1202
01:09:56,900 --> 01:09:59,695
Cela signifie qu'un œuf au plat a été mis dessus

1203
01:10:01,154 --> 01:10:02,614
Prends-en un plus gros, s'il te plaît

1204
01:10:02,781 --> 01:10:03,740
Qu'est-ce que tu dis

1205
01:10:04,074 --> 01:10:06,034
As-tu aussi été dans cette lignée, Shui ?

1206
01:10:06,201 --> 01:10:07,577
Oui, c'est pas mal

1207
01:10:07,744 --> 01:10:10,664
Mettez un œuf, couvrez-le

1208
01:10:20,465 --> 01:10:22,968
C'est sympa. Essayez

1209
01:10:33,729 --> 01:10:36,565
Maintenant tu es aisé

1210
01:10:36,732 --> 01:10:38,066
Pourquoi ne m'as-tu pas invité avant ?

1211
01:10:38,442 --> 01:10:39,443
Qu'est-ce qui ne va pas, père ?

1212
01:10:39,609 --> 01:10:41,486
Aujourd'hui c'est notre anniversaire de mariage

1213
01:10:41,653 --> 01:10:42,946
La dernière fois, nous ne t'avons pas invité au mariage

1214
01:10:43,113 --> 01:10:45,240
Inventons-le maintenant

1215
01:10:45,824 --> 01:10:48,243
C'est le plus important de vivre heureux

1216
01:10:48,410 --> 01:10:49,453
Est-il gentil avec toi ?

1217
01:10:49,619 --> 01:10:51,204
Pas mal

1218
01:10:51,371 --> 01:10:52,998
Bien

1219
01:10:54,791 --> 01:10:56,793
Ma sœur, passe à une autre chaîne

1220
01:10:56,960 --> 01:10:57,753
Quoi ?

1221
01:10:58,003 --> 01:10:59,546
Pouvez-vous comprendre ce qui se passe ?

1222
01:10:59,713 --> 01:11:01,923
Vous le changez vous-même

1223
01:11:04,926 --> 01:11:06,136
Je ne peux pas le changer ?

1224
01:11:06,553 --> 01:11:07,637
Ce n'est pas pour changer

1225
01:11:07,804 --> 01:11:09,139
Non

1226
01:11:09,306 --> 01:11:11,141
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1227
01:11:11,433 --> 01:11:12,350
Vous n'aimez pas ça ?

1228
01:11:12,476 --> 01:11:13,810
- Oui
- Prends-le

1229
01:11:14,352 --> 01:11:15,562
Merci! soeur

1230
01:11:15,896 --> 01:11:17,981
Qu'est-ce que c'est que ce foutu cerveau

1231
01:11:19,357 --> 01:11:20,817
Je ne peux pas dire ça ?

1232
01:11:20,984 --> 01:11:22,068
Papa, je t'en supplie

1233
01:11:22,235 --> 01:11:24,404
Ne touche pas à son langage grossier

1234
01:11:24,571 --> 01:11:25,989
Je ne lui ai pas dit de dire ce foutu truc

1235
01:11:26,156 --> 01:11:27,991
Bon sang, ça ne sonne pas bien

1236
01:11:28,158 --> 01:11:30,076
Quelque chose ne va pas avec la tête ?

1237
01:11:30,243 --> 01:11:32,329
Il y a vraiment un fossé entre les générations

1238
01:11:38,919 --> 01:11:39,920
- Bonjour'

1239
01:11:40,086 --> 01:11:41,379
Pourquoi n'es-tu pas revenu manger ?

1240
01:11:41,505 --> 01:11:43,465
J'ai rendez-vous avec un client. Tu manges d'abord

1241
01:11:43,632 --> 01:11:44,508
Bonjour

1242
01:11:50,972 --> 01:11:52,015
Merci

1243
01:11:55,519 --> 01:11:56,394
Ton anniversaire ?

1244
01:11:56,770 --> 01:11:59,105
Tu ne peux pas dîner avec moi un autre jour

1245
01:11:59,606 --> 01:12:00,816
Je t'invite à dîner ?

1246
01:12:00,982 --> 01:12:03,026
Tu as dit que tu m'inviterais

1247
01:12:04,319 --> 01:12:05,862
Ok, fais-en mon plaisir

1248
01:12:06,029 --> 01:12:08,156
Tu as dit que tu m'avais invité

1249
01:12:09,157 --> 01:12:10,742
Mon père a ouvert une succursale à Singapour

1250
01:12:10,909 --> 01:12:11,910
et tu le sais

1251
01:12:12,077 --> 01:12:13,119
Oui, tu m'en as parlé

1252
01:12:14,329 --> 01:12:16,414
Il prévoit de m'emmener avec lui

1253
01:12:17,958 --> 01:12:18,667
je vois

1254
01:12:19,334 --> 01:12:20,961
Oh, je peux me libérer alors

1255
01:12:21,711 --> 01:12:23,547
Tu le penses vraiment ? Tu veux vraiment que je parte ?

1256
01:12:23,713 --> 01:12:25,715
Non, non, je plaisantais

1257
01:12:28,176 --> 01:12:29,427
Il me veut

1258
01:12:29,594 --> 01:12:32,222
amener un assistant avec moi

1259
01:12:33,306 --> 01:12:34,599
À qui penses-tu alors ?

1260
01:12:35,892 --> 01:12:36,852
Cela signifie

1261
01:12:38,019 --> 01:12:39,729
trouver quelqu'un qui peut prendre soin de moi

1262
01:12:41,273 --> 01:12:42,357
L'avez-vous trouvé ?

1263
01:12:43,650 --> 01:12:44,526
Oui

1264
01:12:44,734 --> 01:12:45,527
Tu fais

1265
01:12:46,278 --> 01:12:47,279
Etes-vous sûr ?

1266
01:12:47,904 --> 01:12:48,905
Splendide

1267
01:12:49,406 --> 01:12:52,075
Cela appelle à la célébration. Bravo

1268
01:12:52,492 --> 01:12:53,577
Et si je te disais

1269
01:12:54,411 --> 01:12:55,495
Je pense à toi ?

1270
01:12:57,747 --> 01:12:59,457
Arrête de plaisanter

1271
01:13:00,250 --> 01:13:02,586
Tu es sérieux ?

1272
01:13:02,752 --> 01:13:05,881
Ne me taquine plus, je ne peux pas supporter ça

1273
01:13:08,300 --> 01:13:09,718
Si tu penses, je plaisante,

1274
01:13:10,260 --> 01:13:11,511
oublie ce que j'ai dit

1275
01:13:13,763 --> 01:13:14,806
Non

1276
01:13:15,515 --> 01:13:17,100
Tu penses que je peux t'aider ?

1277
01:13:18,059 --> 01:13:19,603
Etes-vous sûr que je peux vous aider ?

1278
01:13:20,478 --> 01:13:21,563
Au moins...

1279
01:13:21,771 --> 01:13:23,189
je pense que tu es fiable

1280
01:13:32,616 --> 01:13:35,243
Je dois lui donner une leçon à son retour

1281
01:13:35,410 --> 01:13:36,786
Il a oublié un si grand jour

1282
01:13:36,953 --> 01:13:39,331
Je dois le battre

1283
01:13:39,789 --> 01:13:41,791
Peut-être qu'il est trop occupé

1284
01:13:42,918 --> 01:13:44,461
Vous êtes de son côté. Tu mérites aussi une punition

1285
01:13:44,628 --> 01:13:46,004
Un taxi, papa

1286
01:13:46,212 --> 01:13:47,797
Allons-y

1287
01:13:53,845 --> 01:13:55,597
Papa, reviens quand tu auras le temps

1288
01:13:55,764 --> 01:13:58,183
- D'accord. Allez au pont supérieur. Ça va
- Au revoir

1289
01:13:58,350 --> 01:13:59,267
Au revoir

1290
01:14:12,989 --> 01:14:13,823
Merci

1291
01:14:16,993 --> 01:14:18,995
Revenez en arrière et réfléchissez

1292
01:14:19,788 --> 01:14:21,164
Ce que je viens de te dire

1293
01:14:21,539 --> 01:14:22,290
[ sera

1294
01:14:23,500 --> 01:14:24,876
Merci, au revoir

1295
01:14:28,004 --> 01:14:29,464
- A demain
- Au revoir

1296
01:14:47,107 --> 01:14:47,732
As-tu mangé ?

1297
01:14:47,899 --> 01:14:50,235
Oui, ils viennent de partir

1298
01:14:50,652 --> 01:14:51,653
Qui ?

1299
01:14:52,195 --> 01:14:53,697
Papa et ma soeur

1300
01:14:55,991 --> 01:14:58,368
Sont-ils venus ici ?

1301
01:14:59,786 --> 01:15:01,913
Avec qui dîniez-vous à cette heure ?

1302
01:15:04,082 --> 01:15:05,041
Un client

1303
01:15:07,043 --> 01:15:08,044
Toi seul ?

1304
01:15:09,212 --> 01:15:10,088
Oui

1305
01:15:43,079 --> 01:15:46,416
Cette Miss Kuan semble être gentille avec toi

1306
01:15:48,710 --> 01:15:50,879
Franchement, pensez-vous

1307
01:15:51,546 --> 01:15:54,924
Je suis incapable et indigne de toi ?

1308
01:15:57,093 --> 01:15:58,136
Qu'est-ce que vous avez dit?

1309
01:15:58,553 --> 01:15:59,596
Rien

1310
01:16:21,743 --> 01:16:22,660
Tu fumes ?

1311
01:16:23,453 --> 01:16:24,579
Juste pour le plaisir

1312
01:16:26,915 --> 01:16:27,874
Désolé

1313
01:16:29,167 --> 01:16:30,126
Pour quoi faire ?

1314
01:16:32,670 --> 01:16:33,963
Parce que...

1315
01:16:35,256 --> 01:16:40,095
Oubliez ça. Ne te sens-tu pas

1316
01:16:41,679 --> 01:16:44,390
nous étions plus heureux, nous vivions dans des pièces en bois

1317
01:16:55,860 --> 01:16:57,487
Ce n'est pas aujourd'hui ton anniversaire ?

1318
01:16:57,654 --> 01:16:59,531
Puis-je inviter à dîner un autre jour ?

1319
01:16:59,739 --> 01:17:03,868
C'est ton cadeau ? Ça ne peut pas être le mien alors ?

1320
01:17:04,327 --> 01:17:05,703
D'accord, ta friandise

1321
01:17:06,329 --> 01:17:08,373
Non, non, c'est mon cadeau

1322
01:17:08,748 --> 01:17:09,415
Merci

1323
01:17:09,582 --> 01:17:10,500
Pourquoi ?

1324
01:17:10,875 --> 01:17:12,836
Merci de m'aider tout le temps

1325
01:17:13,294 --> 01:17:16,172
et pour m'avoir donné l'opportunité encore et encore

1326
01:17:16,840 --> 01:17:18,174
Ne sois pas si formel

1327
01:17:22,220 --> 01:17:23,429
Je ne le fais pas...

1328
01:17:23,721 --> 01:17:25,098
Je ne pense pas pouvoir t'aider

1329
01:17:30,311 --> 01:17:31,896
parce que j'ai une sœur à la maison

1330
01:17:32,605 --> 01:17:34,983
J'ai promis de prendre soin d'elle toute ma vie

1331
01:17:35,859 --> 01:17:37,068
Je ne peux pas la laisser derrière

1332
01:17:38,570 --> 01:17:42,532
Et je sais que tu peux sûrement trouver

1333
01:17:42,740 --> 01:17:45,076
quelqu'un de plus capable que moi

1334
01:17:45,243 --> 01:17:46,452
Vous le ferez à coup sûr

1335
01:17:48,037 --> 01:17:49,539
Nous n'avons encore rien commandé

1336
01:17:51,207 --> 01:17:52,333
Monsieur

1337
01:18:08,850 --> 01:18:09,767
Merci

1338
01:18:14,105 --> 01:18:16,065
C'est toi, quelle coïncidence

1339
01:18:16,733 --> 01:18:17,567
Tu ne vas pas au bureau ?

1340
01:18:17,775 --> 01:18:18,693
c'est samedi

1341
01:18:18,860 --> 01:18:20,069
Ah, un petit ami ?

1342
01:18:21,237 --> 01:18:22,906
Où est ton frère ?

1343
01:18:23,489 --> 01:18:24,324
Il est à la maison

1344
01:18:25,033 --> 01:18:26,075
Il n'a pas de petite amie ?

1345
01:18:27,076 --> 01:18:28,203
Non

1346
01:18:28,828 --> 01:18:29,787
En fait

1347
01:18:30,663 --> 01:18:32,290
Savez-vous que votre frère planifie ?

1348
01:18:32,874 --> 01:18:35,501
Je ne sais pas

1349
01:18:35,668 --> 01:18:36,794
Ne travaille-t-il pas bien

1350
01:18:36,961 --> 01:18:38,213
avec son travail actuel ?

1351
01:18:38,379 --> 01:18:41,090
En fait, il est intelligent et capable

1352
01:18:43,218 --> 01:18:45,845
J'avais prévu de le transférer à Singapour pour m'aider

1353
01:18:46,012 --> 01:18:48,431
L'avez-vous fait ? Il ne m'en a pas parlé

1354
01:18:49,098 --> 01:18:50,266
Il m'a refusé

1355
01:18:51,267 --> 01:18:52,310
Impossible

1356
01:18:52,977 --> 01:18:55,230
Il a dit qu'il devait rester à Hong Kong pour prendre soin de toi.

1357
01:18:56,022 --> 01:18:56,898
En fait...

1358
01:18:57,815 --> 01:18:59,067
Excusez-moi de le dire

1359
01:18:59,859 --> 01:19:03,154
Prendre soin de toi, c'est ton avenir
la responsabilité du mari

1360
01:19:03,947 --> 01:19:07,575
Ne penses-tu pas que tu es injuste envers lui ?

1361
01:19:07,742 --> 01:19:09,160
Mademoiselle Kuan, vous pouvez verser l'eau

1362
01:19:27,136 --> 01:19:28,513
Est-ce celui-là ?

1363
01:19:29,305 --> 01:19:31,641
Pas celui-là, c'est une calculatrice

1364
01:19:34,727 --> 01:19:36,145
Ordinateur, c'est celui-là ?

1365
01:19:38,189 --> 01:19:39,107
C'est une calculatrice, tu sais ?

1366
01:19:39,274 --> 01:19:41,442
Je recherche un agenda numérique.

1367
01:19:41,609 --> 01:19:44,070
Vous voulez un ordinateur ou un agenda numérique ?

1368
01:19:46,281 --> 01:19:47,657
Tu dois dire

1369
01:19:50,576 --> 01:19:52,328
J'y ai écrit beaucoup de choses importantes.

1370
01:19:52,495 --> 01:19:54,330
Je ne peux rien faire maintenant, que dois-je faire ?

1371
01:19:55,081 --> 01:19:57,125
La petite sœur l'a emporté.

1372
01:19:57,959 --> 01:19:59,294
Vraiment?

1373
01:20:00,336 --> 01:20:02,463
Elle a dit que c'était drôle, alors je le lui ai donné.

1374
01:20:02,630 --> 01:20:04,090
Tu lui as donné juste parce qu'elle l'aime

1375
01:20:04,340 --> 01:20:05,466
As-tu pensé à moi ?

1376
01:20:05,883 --> 01:20:08,761
Je ne peux rien faire maintenant,

1377
01:20:08,928 --> 01:20:12,432
Je n'en sais rien, ne te fâche pas contre moi

1378
01:20:13,558 --> 01:20:14,475
Vous ne savez pas, alors qu'est-ce que vous savez ?

1379
01:20:14,892 --> 01:20:15,935
Tu sais seulement

1380
01:20:16,561 --> 01:20:18,646
comment cuisiner et aller chez le coiffeur,

1381
01:20:18,813 --> 01:20:20,189
que pouvez-vous faire d'autre ?

1382
01:20:20,356 --> 01:20:21,357
je ne peux rien faire,

1383
01:20:21,524 --> 01:20:23,526
mais je peux mettre mon mari à l'aise quand

1384
01:20:23,693 --> 01:20:24,694
Et cela devrait être appelé une bonne épouse.
Ma vie est comme ça, salaud

1385
01:20:24,902 --> 01:20:25,903
Est-ce suffisant ?

1386
01:20:26,029 --> 01:20:27,530
Qu'est-ce que tu dis?

1387
01:20:28,614 --> 01:20:32,035
Je n'ai même pas le temps de dîner tous les jours après le travail
Je saisis une grosse saucisse et me précipite vers l'école du soir.

1388
01:20:32,201 --> 01:20:33,036
Cours de commerce tous les lundis,
Mercredi et vendredi.

1389
01:20:33,202 --> 01:20:34,287
Tous les mardis, jeudis et samedis,
Je prends le droit.

1390
01:20:34,454 --> 01:20:37,040
Je travaille si dur pour une vie meilleure.

1391
01:20:37,206 --> 01:20:38,583
Alors maintenant, vous insinuez que j'entrave votre réussite.

1392
01:20:38,750 --> 01:20:40,752
Alors partez ! Aller à Singapour
avec ta patronne, la fille !

1393
01:20:40,918 --> 01:20:42,003
Ne présumez pas que je ne sais rien.

1394
01:20:42,170 --> 01:20:44,213
Je serais parti si je le voulais.

1395
01:20:44,380 --> 01:20:47,050
Si vous n'êtes pas si satisfait.
Alors j'arrêterai ! Heureux maintenant ?

1396
01:21:08,988 --> 01:21:11,074
Qu'est-ce que tu as ?

1397
01:21:11,240 --> 01:21:12,533
Pourquoi es-tu silencieux ?

1398
01:21:15,912 --> 01:21:16,746
Papa

1399
01:21:19,040 --> 01:21:20,917
Quand es-tu revenu ?

1400
01:21:21,376 --> 01:21:22,418
Juste maintenant

1401
01:21:27,590 --> 01:21:28,549
Où est cette outarde ?

1402
01:21:29,092 --> 01:21:31,260
Est-il devenu riche ? Remboursez alors

1403
01:21:31,969 --> 01:21:33,471
Non, je veux sortir me promener.

1404
01:21:33,638 --> 01:21:34,680
Marcher?

1405
01:21:34,972 --> 01:21:35,932
Tu n'as pas à te cacher

1406
01:21:36,099 --> 01:21:38,226
à cause de ça tu me dois

1407
01:21:38,393 --> 01:21:39,685
Ne payez pas si vous n'avez pas d'argent

1408
01:21:39,852 --> 01:21:41,104
Pas ça

1409
01:21:41,270 --> 01:21:42,855
Que s'est-il passé ?

1410
01:21:43,564 --> 01:21:45,316
A-t-il une maîtresse ?

1411
01:21:45,483 --> 01:21:47,610
Dis-moi franchement, je vais tuer ce salaud

1412
01:21:47,777 --> 01:21:48,820
Non, papa.

1413
01:21:48,986 --> 01:21:51,322
Et alors ?

1414
01:21:51,739 --> 01:21:54,409
Une scène conjugale est courante

1415
01:21:54,575 --> 01:21:55,952
J'étais complètement armé
quand je me suis disputé avec ta mère

1416
01:21:56,119 --> 01:21:57,995
Nous nous sommes coupés

1417
01:21:58,121 --> 01:21:59,163
Que se passe-t-il alors ?

1418
01:21:59,330 --> 01:22:01,457
Nous vous avons eu plus tard

1419
01:22:02,166 --> 01:22:05,294
Eh bien, essayez de vous faire des concessions

1420
01:22:05,461 --> 01:22:07,588
Et tu t'en sortiras bien

1421
01:22:07,964 --> 01:22:08,881
Cette fois c'est différent

1422
01:22:09,340 --> 01:22:11,968
Qu'est-ce qui est différent ? Dis-moi

1423
01:22:12,677 --> 01:22:15,138
Ne me demandez pas, n'est-ce pas ?

1424
01:22:18,474 --> 01:22:20,685
Papa, ne blâme pas Shui

1425
01:23:23,623 --> 01:23:24,415
Sœur ?

1426
01:23:24,624 --> 01:23:25,875
Je t'ai dit d'attendre.

1427
01:23:26,042 --> 01:23:27,502
Il a une réunion

1428
01:23:28,211 --> 01:23:29,420
M. Shih, elle prétend vous connaître

1429
01:23:29,587 --> 01:23:31,172
Oui, merci

1430
01:23:33,674 --> 01:23:36,093
Je veux parler seul à M. Shih Chin-Shui

1431
01:23:36,219 --> 01:23:37,637
S'il te plaît, sors un moment

1432
01:23:39,263 --> 01:23:42,517
ayons un intervalle de 5 minutes

1433
01:23:44,352 --> 01:23:47,146
Désolé, désolé

1434
01:23:47,313 --> 01:23:48,231
Anna

1435
01:24:02,370 --> 01:24:03,579
Pourquoi es-tu ici ?

1436
01:24:04,205 --> 01:24:05,122
Quelque chose de spécial ?

1437
01:24:05,581 --> 01:24:07,291
- Comment va ta sœur ?
- Elle est partie

1438
01:24:08,000 --> 01:24:08,751
Où ?

1439
01:24:09,085 --> 01:24:10,127
je ne sais pas

1440
01:24:10,878 --> 01:24:12,088
Dis-moi ce qui s'est passé ?

1441
01:24:12,922 --> 01:24:15,550
Arrêtez d'agir. Sortir!

1442
01:24:19,136 --> 01:24:20,137
Reprenez-le

1443
01:24:21,013 --> 01:24:22,640
Merde, ta foutue tête

1444
01:24:24,433 --> 01:24:25,226
Quoi ?

1445
01:24:25,393 --> 01:24:28,563
Tu es fou
Tu as fui avec la fille du patron

1446
01:24:28,729 --> 01:24:31,148
à Singapour

1447
01:24:31,315 --> 01:24:32,692
Tu es en banlieue, tu vas bien

1448
01:24:32,858 --> 01:24:34,110
- Soeur
- Tais-toi

1449
01:24:34,277 --> 01:24:36,612
Ne m'appelle pas comme ça ? Je ne suis plus ton parent

1450
01:24:37,488 --> 01:24:39,657
Toi ! Vous n'avez aucune éthique !

1451
01:24:39,824 --> 01:24:41,075
Ma sœur a beaucoup sacrifié pour toi,

1452
01:24:41,242 --> 01:24:43,286
en espérant que tu puisses t'élever au-dessus du troupeau un jour

1453
01:24:43,452 --> 01:24:45,788
Maintenant tu es mieux loti et tu l'as abandonnée

1454
01:24:45,955 --> 01:24:47,039
Ma sœur dans le fou n°1

1455
01:24:47,206 --> 01:24:49,375
Elle veut que je t'aide pour la dernière fois

1456
01:24:49,542 --> 01:24:53,170
Si j'étais elle, je t'aurais coupé à mort

1457
01:24:54,171 --> 01:24:54,964
j'ai tort

1458
01:24:56,173 --> 01:24:57,675
Dis-moi, où est ta sœur ?

1459
01:24:57,842 --> 01:25:00,136
Comment puis-je le savoir ? Elle est partie en avion

1460
01:25:00,303 --> 01:25:01,762
et a dit qu'elle ne reviendrait pas dans un avenir proche

1461
01:25:01,929 --> 01:25:04,265
N'es-tu pas heureux maintenant ? Va en enfer

1462
01:25:51,520 --> 01:25:52,980
Le temps est écoulé. Nous devons partir

1463
01:25:53,147 --> 01:25:54,231
D'accord, d'accord

1464
01:25:54,357 --> 01:25:57,234
Hé, est-ce le manoir de M. Shih ?

1465
01:25:57,860 --> 01:25:59,111
Oui, qu'est-ce que c'est ?

1466
01:26:00,071 --> 01:26:01,864
Quelqu'un a commandé une chaise à bascule. C'est pour vous ?

1467
01:26:04,784 --> 01:26:06,369
Là, mets-le là-bas.

1468
01:26:14,251 --> 01:26:15,961
M. Shih, veuillez le signer

1469
01:26:19,256 --> 01:26:19,965
Merci

1470
01:26:29,642 --> 01:26:31,686
Qu'est-ce que tu as ?

1471
01:26:32,728 --> 01:26:35,147
Le temps est écoulé. Papa nous attend à l'aéroport

1472
01:27:01,716 --> 01:27:03,259
Je lui demande déjà.

1473
01:27:03,426 --> 01:27:06,303
Cependant il ne reste pas à Hong Kong.

1474
01:27:07,304 --> 01:27:10,474
Si tu sais que je ne te le demande pas.

1475
01:27:12,351 --> 01:27:13,102
D'accord

1476
01:27:13,894 --> 01:27:14,979
Je vois.

1477
01:27:15,604 --> 01:27:16,897
C'est bon.

1478
01:27:19,859 --> 01:27:20,693
Il est si tard

1479
01:27:20,860 --> 01:27:21,777
Tu ne pars pas ?

1480
01:27:22,278 --> 01:27:23,320
je fais des heures supplémentaires

1481
01:27:24,196 --> 01:27:25,364
Rappeler Hong Kong ?

1482
01:27:25,531 --> 01:27:26,449
Oui.

1483
01:27:27,116 --> 01:27:29,869
Déjà un an, et elle est toujours introuvable.

1484
01:27:31,579 --> 01:27:32,955
Que puis-je vous aider d'autre ?

1485
01:27:34,123 --> 01:27:35,332
Non

1486
01:27:35,499 --> 01:27:36,876
Cela ne vous concerne pas.

1487
01:27:37,042 --> 01:27:37,877
Désolé

1488
01:27:38,335 --> 01:27:40,379
Si je ne t'avais pas transféré à Singapour...

1489
01:27:40,963 --> 01:27:43,132
Ne sois pas stupide

1490
01:27:43,507 --> 01:27:44,216
Mais...

1491
01:27:44,383 --> 01:27:45,676
Oublie ça

1492
01:27:47,511 --> 01:27:48,512
C'est le destin

1493
01:27:51,682 --> 01:27:53,976
Est-ce que tu manges ?

1494
01:27:54,935 --> 01:27:56,312
Je peux partir.

1495
01:27:58,355 --> 01:28:00,274
Shih, tu y vas ?

1496
01:28:01,275 --> 01:28:03,527
J'ai encore quelque chose à faire. Vous mangez.

1497
01:28:03,694 --> 01:28:04,612
Au revoir, au revoir

1498
01:31:03,666 --> 01:31:04,792
Quelle coïncidence

1499
01:31:04,959 --> 01:31:06,502
J'ai presque cru que je m'étais trompé de personne.

1500
01:31:08,545 --> 01:31:10,381
- Avez-vous du feu ?
- Oui

1501
01:31:13,300 --> 01:31:14,385
Oui

1502
01:31:19,431 --> 01:31:20,474
Merci

1503
01:31:23,811 --> 01:31:25,020
Vous avez changé ?

1504
01:31:27,189 --> 01:31:30,109
Pourquoi pas? Tu as changé aussi

1505
01:31:31,568 --> 01:31:32,778
Depuis combien de temps es-tu de retour ?

1506
01:31:33,278 --> 01:31:34,363
Plus d'une semaine

1507
01:31:34,989 --> 01:31:35,823
Comment vas-tu ?

1508
01:31:36,907 --> 01:31:38,117
Comme avant

1509
01:31:39,368 --> 01:31:41,620
Je sais que tu as bougé ces années-là

1510
01:31:41,787 --> 01:31:43,664
et tu as presque fait le tour du monde entier

1511
01:31:43,831 --> 01:31:44,707
Oui

1512
01:31:46,583 --> 01:31:48,752
C'est agréable de rencontrer plus de gens et de voir le monde

1513
01:31:48,919 --> 01:31:51,588
D'accord, d'accord

1514
01:31:52,423 --> 01:31:53,799
Des projets ?

1515
01:31:54,633 --> 01:31:57,052
Je suis juste ici pour rendre visite à papa et à ma sœur.

1516
01:31:57,219 --> 01:31:58,595
je pars la semaine prochaine

1517
01:31:58,762 --> 01:32:00,889
Tu es seul dehors

1518
01:32:01,056 --> 01:32:03,517
Vos parents s'inquiéteraient-ils pour vous ?

1519
01:32:03,809 --> 01:32:05,060
Pourquoi pas?

1520
01:32:05,477 --> 01:32:07,438
Je prends soin de moi depuis l'enfance

1521
01:32:11,734 --> 01:32:13,777
Je pars. Au revoir.

1522
01:32:30,961 --> 01:32:32,004
T

1523
01:32:36,258 --> 01:32:38,802
Je veux te dire ça

1524
01:32:39,261 --> 01:32:41,722
Miss Kuan épouse son petit ami le mois prochain

1525
01:32:43,766 --> 01:32:45,184
Félicitez-la pour moi

1526
01:33:39,154 --> 01:33:43,242
Bâtard, tu m'as fait peur